24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

pdscds7488

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3121.9
帖子: 115
在线: 60.6小时
虫号: 113155
注册: 2005-11-22
专业: 能源化工

[交流] 请帮忙看看这句英语有没语法错误？

请问：In the broadest sense, an instrument for chemical analysis converts a signal that is usually not directly detectable and understandable by man to a form that is.这句话有没有语法错误？最后的that is后面是不是省略了内容？如果是，省略了什么？如果没有省略怎么翻译？that is那儿搞不懂。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-08-05 21:20:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

翻译EPI: 15
应助: 6 (幼儿园)
贵宾: 0.339
金币: 38700.5
散金: 147
红花: 22
帖子: 4943
在线: 2166.8小时
虫号: 701577
注册: 2009-02-15
性别: GG
专业: 生态系统生态学

感觉是怪怪的，把这句话的前一句后一句都提供一下

赞一下

回复此楼

Retirement

2楼2009-08-05 21:57:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主

应助: 6 (幼儿园)
金币: 4264.6
散金: 1
红花: 1
帖子: 4265
在线: 152.7小时
虫号: 495631
注册: 2008-01-15
专业: 植物生理与生化

是挺怪的，需提供上下文。

赞一下

回复此楼

3楼2009-08-05 22:00:48

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pdscds7488

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3121.9
帖子: 115
在线: 60.6小时
虫号: 113155
注册: 2005-11-22
专业: 能源化工

This text deals with most of the instrumental methods listed in Table 1-1, as well as with many of the most widely employed separation procedures. Little space is devoted to the classical methods, since their use is normally treated in elementary analytical courses.
Table I-I suggests that the chemist faced with an analytical problem may have a bewildering array of methods from which to choose. The amount of time spent on the analytical work and the quality of the results are critically dependent on this choice. In arriving at a decision as to which method to
choose, the chemist must take into account the complexity of the materi~ to be analyzed, the concentration of the species of interest, the number of samples to be analyzed, and the accuracy required. His choice will then depend upon a knowledge of the basic principles underlying the various
methods available to him, and thus their strengths and limitations.(前）
一段的开头
In the broadest sense, an instrument for chemical analysis converts a signal that is usually not directly detectable and understandable by man to a form that is. Thus, an instrument can be viewed as a communication device between the system under study and the scientist.（求助段）
后面是另一部分内容。
Components of Instruments（后）
Regardless of its complexity, an instrument generally contains nO more than four fundamental components. As shown schematically in Figure 1-1,these components are a signal generator, an input transducer or detector, a signal processor, and an output transducer or readout. A general description of these components follows.

赞一下

回复此楼

4楼2009-08-05 22:35:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖