应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » “密堆结构”怎么翻译?
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 220  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

fromhereon

银虫 (正式写手)

[交流] “密堆结构”怎么翻译?

密堆结构怎么翻译？别分好坏，说明哪个对哪个错！
1.close-packed structure
2.closely packed structure
3.close packed structure
4.closely-packed structure
短线的作用什么？这种短语的语法？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-05 19:39:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★
fromhereon(金币+1,VIP+0): 8-7 20:25
4. closely-packed structure好一些吧，短线是修饰，closely-packed 是形容词，其中closely是副词修饰动词packed ，
赞一下(1人) 回复此楼
Retirement
2楼2009-08-05 20:32:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

MCWANDE

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
fromhereon(金币+3,VIP+0): 8-7 20:25
Atkins主编的<>上用的是

Close Packing

和

close-packed structure

其它的表达应该很难被认可的.

所以应该是1了.

[ Last edited by MCWANDE on 2009-8-5 at 21:08 ]
赞一下(1人) 回复此楼
采菊东篱下,悠然见南山.
3楼2009-08-05 21:02:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cihinustc

2
或者 densely packed structure
赞一下 回复此楼
4楼2009-08-06 11:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewlu

木虫 (小有名气)

~~瞌睡虫~~
★ ★
fromhereon(金币+2,VIP+0): 8-7 20:25
close-packed structure
close packed structure  
密堆积结构CPS

有没有短线都可以。加上－（dash），可以使修饰的意思更明显。
closely。。。根本不是这个意思
赞一下 回复此楼
三十功名尘与土八千里路云和月
5楼2009-08-06 17:16:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fromhereon 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学321分求调剂 +17 三dd. 2026-03-30 18/900 2026-04-05 18:07 by 蓝云思雨
[考研] 机械专硕274求调剂，不挑专业学校 +4 泛泛2333 2026-04-05 5/250 2026-04-05 17:13 by lbsjt
[考研] 复试调剂 +12 呼呼？~+123456 2026-04-05 12/600 2026-04-05 14:15 by shanshui11
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:06 by imissbao
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 085600，321分求调剂 +10 大馋小子 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:25 by 544594351
[考研] 一志愿郑大0705求调剂 +3 橘十一 2026-04-02 4/200 2026-04-05 00:05 by chongya
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 285求调剂 +5 AZMK 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by AZMK
[考研] 求材料调剂 一志愿南昌大学 328分 +5 yyy..... 2026-04-03 5/250 2026-04-03 13:46 by 百灵童888
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿复旦材料，英一专硕，总分357调剂 +4 1050389037 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:40 by dongzh2009
[考博] 材料工程专业硕士申博 +3 麟正宇 2026-03-30 3/150 2026-04-02 15:04 by greychen00
[考研] 生物学327，求调剂 +5 书上的梅子 2026-04-01 6/300 2026-04-02 06:47 by ilovexiaobin
[考研] 349求调剂 +6 吃的不少 2026-04-01 6/300 2026-04-01 17:55 by JYD2011
[考研] 材料调剂 +10 Eujd1 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:23 by ivanqyq
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭