| 查看: 188 | 回复: 2 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
【求助】中译英一小段 （有效期至2009年8月4日18：00）
|
|||
|
请帮忙翻译下面一小段（中译英），谢绝使用软件简单翻译！ 当扶手椅型碳纳米管接枝羧基时，可能引起管中央环向原子间部分s电子转变成p电子，导致原子间sp杂化轨道中，p成分增加，原子间距增大。特别是以较高的对称性接枝时（接枝数是4的倍数），该现象特别明显。对于锯齿管而言，因为结构差异，我们认为接枝羧基主要引起了部分形成σ 键 和 π 键的轴向p电子的转移。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
fayebest7783
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3745.2
- 散金: 12
- 帖子: 1410
- 在线: 128.2小时
- 虫号: 734226
- 注册: 2009-03-29
- 性别: MM
- 专业: 化学工程
3楼2009-08-04 10:55:30
fayebest7783
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3745.2
- 散金: 12
- 帖子: 1410
- 在线: 128.2小时
- 虫号: 734226
- 注册: 2009-03-29
- 性别: MM
- 专业: 化学工程
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
168yjh(金币+15,VIP+0): 8-5 11:27
168yjh(金币+15,VIP+0): 8-5 11:27
| The arm-chaired carbon nano-tube being grafted in carboxyl may incurs part of the s electrons transfer to be p electrons of the ring-like atom in the central tube, which leads to the increase of the distance between atoms as the p composition increases in the sp hybridized orbital.This phenomeon is especially apparent when the grafts take place in a more symmetry way(the number of the grafts can be devided by 4).While referring to saw-tooth tube,it is often considered carboxyl grafts result in the partial transfer of axial p electrons which form the σ and π bond due to the structure discrepancy. |
2楼2009-08-04 10:53:27