应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 短句求助!
131/2返回列表12下一页
查看: 532  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

netwang9651

铜虫 (初入文坛)

[交流] 短句求助!

在274.0℃附近有一小放热峰,分析为模板剂开始燃烧释放的热量
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-03 16:12:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

金虫 (小有名气)
这句话我不是很明白意思哎。。。
赞一下 回复此楼
2楼2009-08-03 16:17:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fmopily

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★
qingfeng877680(金币+3,VIP+0):谢谢兄弟的翻译。 9-8 20:08
在274.0℃附近有一小放热峰,分析为模板剂开始燃烧释放的热量
There is a small exothermic peak at ca. 274.0℃, suggesting heat corresponding to the combustion of template.
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2009-08-03 16:49:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

金虫 (小有名气)
2楼翻的好！！
回复此楼
4楼2009-08-03 16:53:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★ ★
qingfeng877680(金币+2,VIP+0):谢谢兄弟的翻译！ 9-8 20:08
在274.0℃附近有一小放热峰,分析为模板剂开始燃烧释放的热量
A small exothermic peak shows at 274.0℃. It is suggested that heat is produced when combustion of template happened.
赞一下(10人) 回复此楼
Retirement
5楼2009-08-03 16:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beijiguang2003

银虫 (小有名气)
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):积极改进翻译奖励！ 9-8 20:09
引用回帖:
Originally posted by fmopily at 2009-8-3 16:49:
在274.0℃附近有一小放热峰,分析为模板剂开始燃烧释放的热量
There is a small exothermic peak at ca. 274.0℃, suggesting heat corresponding to the combustion of template.

觉得后半句改为suggesting heat corresponding to the occurrence of the template combustion
赞一下(10人) 回复此楼
6楼2009-08-03 17:08:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

curtlee

金虫 (小有名气)
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):积极改进翻译奖励！ 9-8 20:09
引用回帖:
Originally posted by beijiguang2003 at 2009-8-3 17:08:

觉得后半句改为suggesting heat corresponding to the occurrence of the template combustion

其实个人觉得不加occurence没太大关系的，因为燃烧是个过程，一直会放热的，放热峰的产生只是和燃烧有关系。原句中的“开始”一词在英语中不一定要翻出来。
赞一下(10人) 回复此楼
7楼2009-08-03 17:15:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TellNoOne

木虫 (小有名气)
★
qingfeng877680(金币+1,VIP+0):积极改进翻译，奖励！ 9-8 20:10
楼主原文中意思不准确，开始燃烧指一个时间点，而放热峰显然是指一段时间放出的热量总和。
fmopily 应该翻译准确
赞一下(10人) 回复此楼
8楼2009-08-03 17:18:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netwang9651

铜虫 (初入文坛)

补充！

在274.0℃附近有一小的放热峰,分析为模板剂开始燃烧时释放的热量
赞一下 回复此楼
9楼2009-08-04 08:55:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netwang9651

铜虫 (初入文坛)

麻烦各位再帮翻译一句!

氢气与Ni/Al2O3的表面氧和体相氧发生还原反应，催化剂中活性氧的种类不同,它在图上也必然呈现不同的还原峰
赞一下 回复此楼
10楼2009-08-04 10:09:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 netwang9651 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭