应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】[截至日期9月2日]帮忙翻译一句英译汉谢谢
51/1返回列表
查看: 495  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zx716zx

金虫 (正式写手)

[交流] 【求助完毕】[截至日期9月2日]帮忙翻译一句英译汉谢谢

The roots of the flood-resistant Glyceria maxima Holmberg are highly
sensitive to oxygen deficiency and appear no less exacting
in their need for O2 than do those of flood-intolerant
Pisum sativum: they are both anoxia intolerant.
谢谢大家

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-9-4 at 21:28 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-08-02 08:38:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swinekd

木虫 (小有名气)
★
zx716zx(金币+1,VIP+0):谢谢 8-7 11:34
防洪。。。应该是水豌豆吧。。。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2009-08-06 16:14:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

wangwei2008

木虫 (职业作家)

小木虫之移花宫主
★ ★ ★ ★
lby1258(金币+1,VIP+0):鼓励应助~~~ 8-2 13:05
zx716zx(金币+3,VIP+0):非常感谢，我自己no less than 忘了怎么翻译拉 8-2 13:34
试着翻译一下，里面的某些专业词语不准确，请楼主原谅。句子意思大致如下：
防洪抗甜笋的根对氧缺乏非常敏感，其需氧的程度似乎不亚于防洪豌豆：它们都需氧。
赞一下(12人) 回复此楼
2楼2009-08-02 11:25:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seebrightplan

木虫 (著名写手)

Solider
★ ★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-7 09:26
zx716zx(金币+1,VIP+0):谢谢 8-7 11:34
***甜笋的根对氧缺乏高度敏感，其需氧程度似乎不亚于豌豆：它们都是缺氧敏感性物种。（注：专业词汇方面需要再斟酌）
赞一下(7人) 回复此楼
只此一生莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也.
4楼2009-08-06 18:45:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

auguest

金虫 (正式写手)
★ ★
linghanyuan(金币+1,VIP+0):谢谢交流 8-7 09:26
zx716zx(金币+1,VIP+0):谢谢 8-7 11:33
防涝水田茅的根部对氧的缺乏非常敏感，其对氧气的依赖程度不亚于防涝豌豆：它们都是缺氧敏感性物种。
赞一下(7人) 回复此楼
5楼2009-08-06 21:25:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-13 11:37 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请 +5 白白白ly 2026-11-09 5/250 2026-11-13 05:01 by wlf1982
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 04:21 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-11 5/250 2026-11-12 11:44 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:33 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:36 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 02:23 by 9fOTqj074tIg
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭