登录注册

24小时热门版块排行榜

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

金虫 (正式写手)

[交流] 帮忙翻译一句话，急！！！在线等待

柴油混油粘度检测法：本方法适用于外场条件下快速检测柴油的混油状况。（注意：特别是柴油混油粘度怎么翻译比较合适？）

1楼 2009-07-31 08:47:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铜虫 (小有名气)

★ ★
angaojun582(金币+2,VIP+0):谢谢! 7-31 12:55

The method for testing the viscosity of diesel ，which is a rapid detection of mixing diesel in outfield conditions .

楼上的兄弟姐妹，英语中貌似没有：这个标点符号吧？

[ Last edited by xiaokeaini83 on 2009-7-31 at 10:11 ]

3楼2009-07-31 10:09:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (小有名气)

★ ★ ★ ★
angaojun582(金币+4,VIP+0):非常感谢! 7-31 12:54

The method of detecting the viscosity of diesel mixed with oil:this method is applicable to detecting the mixing state of diesel and oil quickly.

2楼2009-07-31 08:59:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (小有名气)

谢谢楼上的提醒，可是事实上是有的。英语中没有引号，冒号是有的。我翻欧洲药典的时候就经常看到。

4楼2009-07-31 10:23:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖