| 查看: 796 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
求助翻译。谢谢！
|
|||
|
注：本文主要研究E物质的脱除技术 需要翻译的内容如下： （1）相对于传统的A脱除技术，B脱除技术具有设备简单、操作简便、投资少、能耗低等突出优点，因而备受人们的关注。当废气发生M过程形成D时，E通过F和G两种共存的途径脱除。由于F途径脱除的产物需要附加另外的收集处理装置，而G脱除产生的是无需再处理的H，因此，G途径较之F途径更为理想，也就是说，应设法使E主要通过G途径高效率脱除。考虑到E在I系统中主要通过被J还原的G途径被脱除，而在J系统中则同时通过F和G两种途径被脱除，因此，为达到使E主要通过G途径高效率脱除的目的，可以从以下两方面着手：（1）设法使废气形成准I系统，尽可能提高G途径在整个E脱除中所占的比例；（2）在形成准I系统的基础上，提高该系统的G途径脱除效率。 翻译第一段送16金币。 （2）对于第（1）点，我们提出可以通过在空间中填充合适的A降低气流中的B来实现。而实现第（2）点则比较复杂，因为C脱除效率的大小表面上虽然与D系统（E、F、G和H等具体参数）的具体设计有关，但实际上从深层次看，它不仅决定于电子碰撞背景气体直接解离生成自由基的过程，而且还决定于自由基和气体分子所参与的复杂化学反应过程。但显然，反应系统的具体参数决定了内在反应过程的进行途径，反过来，内在反应过程的研究是设计合适反应系统的基础。当J系统发生脉冲放电后，电子碰撞解离产生的k会诱发L、M、N、O和P的浓度等随时间的动态演变过程，因此，有必要对特定条件下各物质浓度随时间的演变规律进行研究，这将有助于针对特定的气流组分设计合适的反应器结构，选择合适的E、F、G和H等具体参数，从而提高R脱除效率。 翻译第二段送20金币。 （3）研究A脱除过程中各物质浓度的演变规律，B的计算机模拟应该是一种经济有效的方法。本文在建立计算机模拟方法的基础上，在特定条件下，对B系统的C脱除过程进行了模拟，分析了有关物质的转化过程，为进一步研究具有高D脱除效率的E提供了参考。 翻译第三段送10金币。 |
回复此楼» 猜你喜欢
291求调剂
已经有7人回复
-
材料与化工272求调剂
已经有13人回复
-
283求调剂（080500）
已经有5人回复
-
材料科学与工程求调剂
已经有5人回复
-
一志愿北京化工大学材料与化工（085600）296求调剂
已经有17人回复
-
考研调剂
已经有7人回复
-
343求调剂085601
已经有3人回复
-
08工科求调剂286
已经有3人回复
-
337求调剂
已经有3人回复
-
329求调剂，一志愿西北工业大学，材料工程（085601）
已经有10人回复
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39449.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4992
- 在线: 2172.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
保密工作不错啊，都用字母代替了
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gnaguy(金币+10,VIP+0):呵呵！谢谢老兄！本来以前都是自己写英文文章的，但最近有点懒了，心里也比较烦！ 7-30 13:49
gnaguy(金币+10,VIP+0):呵呵！谢谢老兄！本来以前都是自己写英文文章的，但最近有点懒了，心里也比较烦！ 7-30 13:49
|
研究A脱除过程中各物质浓度的演变规律，B的计算机模拟应该是一种经济有效的方法。本文在建立计算机模拟方法的基础上，在特定条件下，对B系统的C脱除过程进行了模拟，分析了有关物质的转化过程，为进一步研究具有高D脱除效率的E提供了参考。 To study evolution regulations of various matter concentrations during A removal process, computer simulation of B should be an economically effective approach. In this paper, based on computer simulation method, C removal process in system B was simulated under specific conditions, as well as analysis of material transformation process, so that it provided references to E study further which has high D removal efficiency. |
2楼2009-07-30 13:46:23
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39449.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4992
- 在线: 2172.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gnaguy(金币+20,VIP+0):很好！ 7-30 14:19
gnaguy(金币+20,VIP+0):很好！ 7-30 14:19
|
对于第（1）点，我们提出可以通过在空间中填充合适的A降低气流中的B来实现。而实现第（2）点则比较复杂，因为C脱除效率的大小表面上虽然与D系统（E、F、G和H等具体参数）的具体设计有关，但实际上从深层次看，它不仅决定于电子碰撞背景气体直接解离生成自由基的过程，而且还决定于自由基和气体分子所参与的复杂化学反应过程。但显然，反应系统的具体参数决定了内在反应过程的进行途径，反过来，内在反应过程的研究是设计合适反应系统的基础。当J系统发生脉冲放电后，电子碰撞解离产生的k会诱发L、M、N、O和P的浓度等随时间的动态演变过程，因此，有必要对特定条件下各物质浓度随时间的演变规律进行研究，这将有助于针对特定的气流组分设计合适的反应器结构，选择合适的E、F、G和H等具体参数，从而提高R脱除效率。 For point (1), we aim to fill appropriate A in space to reduce air flow B. But to realize point (2) seems more difficult because in fact, C removal efficiency were determined by not only directly dissociated free radicals in process of electron impact to background gas, but also complex chemical reactions involved by gas molecules and free radicals, although C removal efficiency, seemingly, related with specific design of D system (specific parameters, E, F, G, H, etc.). But clearly, these specific parameters in reaction system determine intrinsic reaction routes. In turn, analysis of inherent reaction process was a basis for suitable reaction system design. When the J pulse discharged, k dissociated from electron impact would induce L, M, N, O and P concentrations dynamic evolution as time goes. Therefore, it is necessary for us to study evolution law of concentrations under certain conditions, which will be helpful to design suitable reactor structure for specific flow components, and choose suitable E, F, G, H and other specific parameters, in order to enhance removal efficiency of R. |
3楼2009-07-30 14:09:01
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39449.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4992
- 在线: 2172.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
好像上次就是我给你翻译的
|
恭喜，奖励通知 来自: gnaguy 到: monitor2885 时间: 2009-7-27 14:04 内容: hi 您发布的帖子被奖励啦。 [所在主题] 麻烦您帮我翻译一篇摘要。谢谢！ [帖子地址] http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=1453419#pid=14055343 [奖励详情] 金币 15 个，VIP +0 个 [奖励说明] 非常感谢你！下次还找你翻！ |
4楼2009-07-30 14:10:07
5楼2009-07-30 14:21:32
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39449.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4992
- 在线: 2172.8小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gnaguy(金币+16,VIP+0):谢谢 7-30 14:40
gnaguy(金币+16,VIP+0):谢谢 7-30 14:40
|
相对于传统的A脱除技术，B脱除技术具有设备简单、操作简便、投资少、能耗低等突出优点，因而备受人们的关注。当废气发生M过程形成D时，E通过F和G两种共存的途径脱除。由于F途径脱除的产物需要附加另外的收集处理装置，而G脱除产生的是无需再处理的H，因此，G途径较之F途径更为理想，也就是说，应设法使E主要通过G途径高效率脱除。考虑到E在I系统中主要通过被J还原的G途径被脱除，而在J系统中则同时通过F和G两种途径被脱除，因此，为达到使E主要通过G途径高效率脱除的目的，可以从以下两方面着手：（1）设法使废气形成准I系统，尽可能提高G途径在整个E脱除中所占的比例；（2）在形成准I系统的基础上，提高该系统的G途径脱除效率。 Compared with traditional A removal technology, B removal technology prevails for simple equipment, easy to operate, less investment and low energy consumption. When emission was initiated by M to produce D, E was removed through concomitant environment of F and G. The products of F removal method had to be treated. By contrast, G method showed better as we don’t have to remove H which is the product of G. In other words, it is sensible to primarily remove E through G mean. E in I system was removed mainly through G reduced by J. In J system it was removed at the same time through F and G. Therefore, in order to achieve high removal efficiency by G mean, there are two aspects as follows: (1) try to make exhaust be quasi-I system, as far as possible to improve G proportion in entire E removal process; (2) In quasi-I system, to enhance removal efficiency of G way. |
6楼2009-07-30 14:36:26
6