应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 有几段英文，帮忙看下翻译的问题（截止7月27日）
51/1返回列表
查看: 325  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yangsc.06b

铜虫 (小有名气)

[交流] 有几段英文，帮忙看下翻译的问题（截止7月27日）

有几段英文，帮忙看下翻译的问题
（The effects of zero-valent iron (Fe0) on the degradation of HCHs ）括弧内的为题目
The time dependence of HCHs concentration is given in Fig.1. The concentration of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH in treatment without zero-valent iron (Fe0) decreased dramatically during 40 days (Fig.1), the percentage degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH is 77%, 80% and 62%, respectively, after 40 days incubation. However, the additional of zero-valent iron (Fe0) can not facilitate the degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH, it shows little effect on the degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH.
In contrast, the concentration of β-HCH in treatment without Fe0 had no apparent change in total 40 days (Fig.1), but the additional of zero-valent iron (Fe0) can facilitate the degradation of β-HCH. The concentration of β-HCH in the treatment with the addition of 0.5% Fe0, 2% Fe0 and 5% Fe0 decreased by 23%, 34% and 44%, respectively, after 40 days incubation. It is evident that β-HCH responded intensively to zero-valent iron and the more amount of Fe0, the higher the percentage degradation of β-HCH reach.
                                                         Fig. 1
The concentration of α-HCH, γ- HCH and δ-HCH decreased dramatically in the absence and presence of Fe0 within 40 days. In contrast, the percentage degradation of β-HCH had no apparent change in total 40 days in the absence of Fe0, but β-HCH responded intensively to zero-valent iron and the more amount of Fe0, the higher the percentage degradation of β-HCH reach. This may be attributed to the characteristics that α-HCH, γ- HCH and δ-HCH can biodegrade both under aerobic condition and anaerobic condition, and the biodegradation of β-HCH need anaerobic condition.
HCH biodegradation was initially thought to be an anaerobic process ( MacRae et al., 1984; Sethunathan et al.,1983) and dechlorination of all four commonly found HCH isomers (α, β, γ, δ-HCH) has been observed under anoxic conditions in soil microcosms (Jagnow et al., 1977), soil slurries (MacRae et al., 1984; Siddaramappa et al., 1975) and pure cultures (Jagnow et al., 1977). However, α-HCH and γ-HCH were also biodegraded aerobically in soil and soil slurries in microcosms (Bachmann et al., 1988a,b; Bhuyan et al., 1992; Francis et al., 1975; MacRae et al.,1984; Wada et al., 1989), field plots of soil (Doelman et al. 1990) and pure cultures (Johri et al. 1998). But β-HCH isomer is indisputably the most recalcitrant isomer (Phillips et al., 2005) and a strongly negative redox potential was needed for β-HCH removal (Siddaramappa et al.,1975; Van Eerkert et al.,1998).
In this study, the oxidation-reduction potential of treatment without Fe0 remained about 400mv for the duration of the experiment and the system is in aerobic environments (Fig.2). The addition of Fe0 had significant effect on the oxidation-reduction potential. The oxidation-reduction potential of treatment with Fe0 decreased rapidly from a level of +400 mV to less than -200 mV, and Fe0 generated a reduced environment in soils. Furthermore, the more amount of Fe0, the lower the oxidation-reduction potential is.
                                                     Fig. 2
In this study, α-HCH, γ- HCH, δ-HCH are more easily biodegraded than β-HCH both in the absence of Fe0 and in the presence of Fe0. The relative persistence of each isomer is generally attributed to the orientation of the chlorine atoms on the molecule. In the α-, β-, γ-, δ-HCH, the chlorine atoms have ‘aaaaee’, ‘eeeeee’, ‘aaaeee’ and ‘aeeeee’ orientations, respectively (Phillips et al., 2005). The presence of axial chlorine atoms was thought to provide available sites for enzymatic degradation (Phillips et al., 2005). β-HCH, the most persistent isomer (Bachmann et al. 1988b; Beurskens et al. 1991; Johri et al.1998; Sahu et al. 1990, 1993), has all equatorially oriented chlorine atoms (‘eeeeee’), resulting in a more structurally stable compound.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-07-24 23:00:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
呵呵，大家一句一句给楼主改吧
赞一下 回复此楼
Retirement
5楼2009-07-25 11:07:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

cloisonne

木虫 (正式写手)
★
yangsc.06b(金币+1,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送1个 7-25 13:59
（The effects of zero-valent iron (Fe0) on HCHs degradation）
The time dependence of HCHs concentration is shown in Fig.1. The concentration of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH decreased dramatically in the treatments without zero-valent iron (Fe0) (Fig.1). After 40 days incubation, the degradation percentage of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH is 77%, 80% and 62%, respectively. Surprisingly, zero-valent iron (Fe0) shows little effect on the degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH......

看了一部分，主要是冗余的毛病。
赞一下(4人) 回复此楼
2楼2009-07-25 00:33:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长
★ ★
yangsc.06b(金币+2,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送2个 7-25 13:59
In contrast, the concentration of β-HCH in treatment without Fe0 had no apparent change in total 40 days (Fig.1),

had 改成 showed，更地道些
赞一下(4人) 回复此楼
Retirement
3楼2009-07-25 09:25:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xinyunsina

金虫 (小有名气)
★ ★
yangsc.06b(金币+2,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送2个 7-25 13:59
the percentage degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH is 77%, 80% and 62%, respectively, after 40 days incubation. However,  
ithe additional of zero-valent iron (Fe0) can not facilitate the degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH  it shows little effect on the degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH.


s 应该改为were， the additional of zero-valent iron (Fe0) can not facilitate the degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH 和  it shows little effect on the degradation of α-HCH, γ-HCH and δ-HCH重复
赞一下(3人) 回复此楼
4楼2009-07-25 10:25:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭