| 查看: 336 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
帮忙看下这段英文翻译是否合适
|
|||
|
帮忙看下这段英文翻译是否合适（截止7月25日） Because bioavailability of DDT (Singh and Agarwal, 1992) and HCHs (Quintero et al., 2005) diminishes with time, soils freshly amended with HCHs and DDX may not be good predictors of the biodegradation of aged HCHs and DDX that have become less bioavailability. Furthermore, soils from former organochlorine pesticides-manufacturing plant maybe impacted by more than one contaminantant. Co-contaminants can complicate biodegradation (Foght et al., 2001). They provides more readily utilized substrates for the micro flora, thus can divert enzymatic activity from the contaminant of concern; Furthermore, they have specific or nonspecific toxic effects on the soil micro flora and affect the solubility or adsorption of the contaminant of concern (Foght et al., 2001). |
回复此楼» 猜你喜欢
(出分啦!!!)26 考研调剂 20w+调剂信息火速更新中！【捡漏】qq 群：1087823172
已经有133人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有3人回复
-
0856材料求调剂
已经有10人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有5人回复
-
版面费该交吗
已经有18人回复
-
285求调剂
已经有5人回复
-
材料学调剂
已经有3人回复
-
材料类求调剂
已经有4人回复
-
298求调剂
已经有4人回复
-
材料调剂
已经有3人回复
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★
yangsc.06b(金币+1,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送1个 7-24 21:38
yangsc.06b(金币+1,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送1个 7-24 21:38
|
soils freshly amended with HCHs and DDX may not be good predictors of the biodegradation of aged HCHs and DDX that have become less bioavailability Because of bioavailability of DDT (Singh and Agarwal, 1992) and HCHs (Quintero et al., 2005) diminishes with time. 你把这个长句变成2个短句，说说看。或者汉语意思写出来 |
3楼2009-07-23 22:20:13
糊涂仙8889
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2929.3
- 帖子: 105
- 在线: 54.8小时
- 虫号: 578214
- 注册: 2008-06-27
- 性别: GG
- 专业: 蔬菜学与瓜果学
★ ★
yangsc.06b(金币+1,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送1个 7-24 21:38
yangsc.06b(金币+1,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送1个 7-24 22:50
yangsc.06b(金币+1,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送1个 7-24 21:38
yangsc.06b(金币+1,VIP+0):谢谢关注，金币不多，送1个 7-24 22:50
|
提点建议，不知道对不对，别笑话。soils freshly amended with HCHs and DDX may not be good predictors of the biodegradation of aged HCHs and DDX that have become less bioavailability Because of bioavailability of DDT (Singh and Agarwal, 1992) and HCHs (Quintero et al., 2005) diminishes with time. 还有感觉former不太合适，献丑了，谢谢！ |
2楼2009-07-23 22:10:21
|
soils freshly amended with HCHs and DDX may not be good predictors of the biodegradation of aged HCHs and DDX that have become less bioavailability Because of bioavailability of DDT (Singh and Agarwal, 1992) and HCHs (Quintero et al., 2005) diminishes with time. 汉语的大概意思是：运用人工污染HCHs and DDX 的土壤做的研究结果与 已经老化了得HCH和DDT的降解规律相差甚远，因为这些已老化的土壤中的HCH和DDT生物有效性已经降低了很多，研究已证实HCH和DDT随着和土壤的结合时间延长其生物有效性降低。 背景资料： 别人研究的方法：将HCH和DDT等污染物加入到清洁的土壤中去，制的HCH和DDT污染的土壤，在这样的污染土壤中去研究，但从污染土壤到做实验这个过程很短，因此这样的土壤中HCH和DDT较容易被水溶解 本人实验所用的土壤中本来就含有HCH和DDT，不需要污染，并且这些土壤已存在几十年了，土壤中HCH和DDT已经很好的“老化”了，其吸附解吸已经平衡了，能溶于水的HCH和DDT已经少多了 |
4楼2009-07-23 23:50:40
5楼2009-07-24 01:50:05
