24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yangsc.06b

铜虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 41.3
散金: 35
帖子: 98
在线: 33.1小时
虫号: 558004
注册: 2008-05-13
专业: 土壤学

[交流] 帮忙看下一段英文翻译是否合适

帮忙看下一段英文翻译是否合适（截止09年7月25日）

In China, both the production and agricultural use of organochlorine pesticides such as HCH and DDX were banned in 1983 (Li, 1999; Yao et al., 2006), but the concentrations of HCHs and DDX in soil from former organochlorine pesticides-manufacturing plant were still high (Zhao et al., 2007; Cong et al., 2008). Due to their bioaccumulation, recalcitrance to degradation, and potential toxicity to humans and wildlife (Kawano et al., 1988; Tanabe et al., 1994; Kelce et al., 1996; Vrecl et al., 1996; Longnecker et al., 1997; Walker et al., 1999; Turusov et al., 2002; Monirith et al., 2003; Kunisue et al., 2004; Yang et al., 2006; Liu et al., 2007), HCHs (α, β, γ, δ-HCH) and DDX (DDT, DDD, DDE) are listed as priority pollutants by the USEPA (Phillips et al., 2005; Foght et al., 2001). In recent years, they have attracted more and more attentions (Sayes et al., 1997; Walker et al., 1999; Bigg et al., 2000; Phillips et al., 2004; Kang et al., 2008; Leng et al., 2009). Therefore, removal of HCHs and DDX from contaminated soils has become an environmental priority.

回复此楼

» 猜你喜欢

天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有3人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有6人回复
面上项目申报已经有3人回复
酰胺脱乙酰基已经有9人回复
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优已经有5人回复
博士延得我，科研能力直往上蹿已经有7人回复
退学或坚持读已经有27人回复
面上基金申报没有其他的参与者成吗已经有5人回复
遇见不省心的家人很难过已经有22人回复

1楼 2009-07-23 21:37:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

翻译EPI: 15
应助: 6 (幼儿园)
贵宾: 0.339
金币: 38855
散金: 147
红花: 22
帖子: 4960
在线: 2169.6小时
虫号: 701577
注册: 2009-02-15
性别: GG
专业: 生态系统生态学

★ ★ ★ ★
yangsc.06b(金币+4,VIP+0):谢谢关注 7-24 00:00

use改成usage，怎么样？

HCHs (α, β, γ, δ-HCH) and DDX (DDT, DDD, DDE) are listed as priority pollutants
被列为优先污染物怎么样呢？感觉后面少点话。
HCHs (α, β, γ, δ-HCH) and DDX (DDT, DDD, DDE) are listed as priority pollutants to be treated.