24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

licky387

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 469.5
帖子: 349
在线: 43.2小时
虫号: 533184
注册: 2008-03-26

[交流] 文章接收后今天编辑给信不知道要求干什么？

我的文章接收后一个月，编辑按照杂志的要求给修改好了，文章题目和摘要都给修改了，杂志免费给翻译为French, Spanish, Chinese and Portuguese。我也同意了对题目摘要的修改，编辑说已经送到翻译那里翻译了，但今天又收到一封信，是让我提供更多需要翻译的语言吗？来信如下：
The Technical Editorial Advisor, Sue Duncan, has approved the article’s English title
and abstract (if one exists) and they will be translated into French, Spanish, Chinese and Portuguese by hydrogeologists appointed by the Hydrogeology Journal editorial eam. The English version is the published title/abstract of record and is the only title/abstract to be used for reference and citation.

You are now invited to provide any number of translations in other languages from the following list: Arabic, Bengali, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish,
German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian,Panjabi/Punjabi, Persian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese.

Please note the following: as you know the abstract contains a reference in French.
The English translation of that reference is included for the English abstract, but
other translations do not have to include the English bit.

Each translation must faithfully represent the official version in English (copy appended). The English version will appear in the printed and online full articles; the others will be viewed in the online introductory information. All title/abstract translations will be included in the SpringerLink and Google search facilities.

We ask that the translations always include the manuscript reference number e.g. HJ-2008-9999 at the top of the page containing the translation. The translations should use the same style for both numbering and capitalization as found in the English version. Also, translations should use decimal points (e.g. 1.3m), not commas.

Please name the translation file(s) as follows: for example for German, HJ-2007-0123-German-title-abstract.doc. For languages that use non-Latin characters (e.g. Arabic, Cyrillic), the doc file must be in Unicode format.

IMPORTANT: Please email the file(s) to me within two weeks and I will add it to your
manuscript files. If I do not receive it within two weeks, it may not be accepted
for publication. There will be no reminder. Regarding the rest of the technical editorial stage, please follow the instructions provided by Sue Duncan.

具体需要我做什么，我自己也不清楚，还请大虫们给详细的解答，有金币送。

回复此楼

» 猜你喜欢

英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复
救命帖已经有5人回复
限项规定已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复
招博士已经有3人回复
存款400万可以在学校里躺平吗已经有35人回复
最失望的一年已经有18人回复
求推荐博导已经有4人回复
求推荐英文EI期刊已经有5人回复

1楼 2009-07-23 09:03:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

dew488

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 457.8
帖子: 94
在线: 10.5小时
虫号: 378778
注册: 2007-05-21
性别: GG
专业: 临床兽医学

★ ★
licky387(金币+1,VIP+0):是要我自己翻译吗？还是我提供要翻译的语言，然后杂志自己翻译啊？ 7-23 09:28
licky387(金币+1,VIP+0):ok 8-10 16:40

叫你把题目和摘要都翻译成其他的语言吧（Arabic, Bengali, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish,
German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian,Panjabi/Punjabi, Persian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese.）这些里面选呢，好有难度。还只给你2周时间。然后每种语言分别用HJ-2007-0123-语言类型-title-abstract.doc的格式传过去。我觉得你还是翻译几种语言吧，估计不可能都翻译完。

[ Last edited by dew488 on 2009-7-23 at 09:16 ]