| 查看: 495 | 回复: 10 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求助！-短句翻译
|
|||
| 成型时模板剂的存在，压力的因素将起不到破坏孔道和孔容的作用；同时在模板剂的存在下，二级纳米自组装粒子相互粘结，脱出模板剂后纳米粒子相互搭接形成的框架结构，对所形成的孔道起到了支撑的作用，使催化剂在较大的孔容下可以保持很高的强度。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有10人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有9人回复
★
netwang9651(金币+1):谢谢参与
netwang9651(金币+1):谢谢参与
|
成型时模板剂的存在，压力的因素将起不到破坏孔道和孔容的作用；同时在模板剂的存在下，二级纳米自组装粒子相互粘结，脱出模板剂后纳米粒子相互搭接形成的框架结构，对所形成的孔道起到了支撑的作用，使催化剂在较大的孔容下可以保持很高的强度。 During modeling process, pressure is not the factor to break pore channel and volume when template is present. At the same time, the presence of template secondary self-assembly nano-particles are mutually bonded. When templateis removed, nano-particles overlap each other to develop framework structure so that formed pore channel is supported, as well as high intensity characteristic of catalyst in large pore volume can be maintained.首先首句的mold应该改为model吧？其次under template be present貌似语法有误。在when removing那里，因为前后主语不一致，所以前面伴随状语从句的主语不能省的吧，故修改如上。小生愚钝，不知这样改了之后恰不恰当。 我是前些天刚进小木虫的，进来之后一直很欣赏monitor2885的翻译功底 。呵呵，不过请容许我在这篇里挑点小毛病。修改如上。 |
9楼2009-08-01 17:45:59
monitor2885
至尊木虫 (知名作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 40499.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 5126
- 在线: 2195.4小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★
qingfeng877680(金币+4,VIP+0):兄弟翻译辛苦了。呵呵！ 8-1 17:36
qingfeng877680(金币+4,VIP+0):兄弟翻译辛苦了。呵呵！ 8-1 17:36
|
成型时模板剂的存在，压力的因素将起不到破坏孔道和孔容的作用；同时在模板剂的存在下，二级纳米自组装粒子相互粘结，脱出模板剂后纳米粒子相互搭接形成的框架结构，对所形成的孔道起到了支撑的作用，使催化剂在较大的孔容下可以保持很高的强度。 During molding process, pressure is not the factor to break pore channel and volume under template be present, at the same time, the presence of template secondary self-assembly nano-particles are mutual bonded. When removing template, they overlap each other to develop framework structure so that formed pore channel is supported, as well as high intensity characteristic of catalyst in large pore volume can be maintained. [ Last edited by monitor2885 on 2009-7-22 at 15:23 ] |
2楼2009-07-22 15:22:06
wangwei2008
木虫 (职业作家)
小木虫之移花宫主
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4264.6
- 散金: 1
- 红花: 1
- 帖子: 4265
- 在线: 152.7小时
- 虫号: 495631
- 注册: 2008-01-15
- 专业: 植物生理与生化
7楼2009-08-01 16:20:07
10楼2009-08-01 17:48:19
