24小时热门版块排行榜    

查看: 1174  |  回复: 10
当前主题已经存档。

li21grams

金虫 (正式写手)

[交流] 急!“三好学生”用英语怎么说?

急!!!请问各位 “三好学生”用英语怎么说?
百度上说的是 Be cited as a "three-good student" (who is good morally, a academically and physically)
大家觉得对吗?
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gdl

木虫 (小有名气)

oldman


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
“Three Goods” student
2楼2009-07-21 05:42:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ruleiwang

铁杆木虫 (知名作家)

滘莔


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
merit student; three good student(good in study, attitude and health)

国外是没有三好学生这个概念的,即使翻译的再好,老外对此还是陌生。
1987年,菲律宾前总统访华,谈到南沙问题时说:“至少在地理上,那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟:“在地理上,菲律宾离中国也很近。”
3楼2009-07-21 08:01:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ruleiwang

铁杆木虫 (知名作家)

滘莔


qingfeng877680(金币+1,VIP+0):谢谢参与! 7-25 15:54
标准的说法是Triple A Outstanding Student 或 Outstanding student。
1987年,菲律宾前总统访华,谈到南沙问题时说:“至少在地理上,那些岛屿离菲律宾更近。”邓抽了口烟:“在地理上,菲律宾离中国也很近。”
4楼2009-07-21 08:03:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pizi7880

木虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
good-good-good students  
5楼2009-07-23 14:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guo_jian

新虫 (初入文坛)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我以前写申请资料时写成“Excellent Student"
6楼2009-07-23 19:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hust_gaoyi

金虫 (正式写手)

tri-good student
7楼2009-07-24 09:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agathis121

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by hust_gaoyi at 2009-7-24 09:39:
tri-good student

用上前缀了。。。
8楼2009-07-25 00:10:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjyan

金虫 (正式写手)

Excellent Student"
9楼2009-07-25 12:45:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

li21grams

金虫 (正式写手)

晓得了,谢谢各位!
10楼2009-07-25 18:03:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 li21grams 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见