24小时热门版块排行榜    

查看: 525  |  回复: 5
当前主题已经存档。

尘埃_bear

木虫 (正式写手)

[交流] 请问大家成英文稿时是直接用英文写,还是先写中文稿再翻译?

请问大家成英文稿时是直接用英文写,还是先写中文稿再翻译呢?谢谢

有时想直接用英文写,但又担心给老板或老师师兄们看是不太方便,各位在这方面是怎么处理的呢?请指教
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

djc9801

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
直接用英文写。因为你可以看你所做的领域的外文,外文都有类似的写作习惯,至少格式基本类似,按照中文的写作习惯投外文可能会误导。
2楼2009-07-19 16:56:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

commonman

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
可以中文写写提纲,这样比较方便清理思路,但开始写的时候,建议直接用英语写
3楼2009-07-19 18:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

brian125

金虫 (正式写手)

直接用英文写,中文的写法和英文的是两码事,而且翻译出来的只能是中国式英语
4楼2009-07-19 18:33:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
本帖仅楼主可见
5楼2009-07-20 08:33:47
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

wangshiyin902

铜虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
应该直接英文,还是应该养成这个习惯
6楼2009-07-20 08:35:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 尘埃_bear 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见