| 查看: 1026 | 回复: 7 | |||
[交流]
手把手教你写论文 | Respectively
|
|||
|
很多作者，无论其母语为英语或非英语，都经常会错误地使用“分别(Respectively)”一词。跟语法系列其他要点一样，“分别(Respectively)”的不当使用可导致文章出现歧义，读者倍感困惑。 如何正确使用"Respectively" 其实在行文时不使用这个词倒可能会更清晰一些，不过，如果在列举两条相对应的要点时，使用这个词的确也有助于节约篇幅。我们不妨来看下面这个句子： “The latencies to withdrawal from a painful stimulus in control and transgenic mice were 3 s and 2 s, respectively”。 在这句里，“对照组小鼠的缩足反射潜伏期是3秒，而转基因小鼠则是2秒。”如果我们描述的对象不是“withdrawal from a painful stimulus”，而是较短的词或词组(如“average weights”)，就不必使用“respectively”； “Control mice weighed 20±3 g and transgenic mice weighed 17±2 g”要比“Control mice and transgenic mice weighed 20±3 g and 17±2 g, respectively”好，因为后者多了一个额外的词。 请注意，“respectively”一词一次仅能用于提及两组相对应的列举事物，不能用于提及三组或三组以上的事物。 因此，下面这个句子是不正确的，也无从理解：“The latencies to withdrawal from 5 g and 10 g painful stimuli in control and transgenic mice were 3 s and 2 s, respectively”。 “The proportions of monocytes positive for CD163, CD7 and CD11a were 45%, 63% and 70%, respectively” (用了“respectively”一词后，读者就能清楚地理解这3个百分比指代的是按相同次序排列的3个标记物) 作者介绍 Daniel McGowan, PhD, Certified Medical Publications Professional 理文编辑学术总监 曾任Nature Reviews Neuroscience副主编 |
回复此楼» 猜你喜欢
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
大连海事大学轮机学院博士名额1个
+1/172
-
陆军军医大学第二附属医院（新桥医院）冉茜课题组招聘科研人员
+1/79
-
贺电中定位于“积极作用”，是不是对基金委工作不够满意？
+1/75
-
北京-89175-事业单位-诚征女友
+1/61
-
海南大学海洋技术与装备学院-科研助理招聘（可读博）膜分离水处理方向
+1/30
-
代朋友发 88公务员诚征男友
+1/23
-
2026年天津科技大学“新能源催化与膜材料团队”研究生招生
+1/19
-
26申博自荐求博导-生物传感分析方向
+1/14
-
香港城市大学范俊教授招博士生 2名 机器学习和仿真设计新的电池材料 仅限C9高校学生
+1/10
-
上海交通大学-宁波东方理工大学联合培养博士生 – 力学
+1/10
-
国家“双一流”建设高校-南京林业大学-国家级青年人才团队 招2026级申请考核制博士
+1/8
-
电子科技大学李世彬课题组招聘传感器方向博士及博士后
+1/6
-
宁波诺丁汉大学招收26年秋/27年春固废协同转化与低碳冶金方向全奖博士生
+1/6
-
怎么发布了求助贴了， 一发就转到删除栏了
+1/5
-
中国地质大学（武汉）杨华明课题组刘磊研究员招收冶金固废资源高值化利用方向博士
+1/4
-
上海大学生物有机电子材料及器件团队博士研究生招聘
+1/4
-
澳科大招收2026秋季全奖博士研究生（药剂学/生物材料方向，3月5日18:00截止）
+1/3
-
【科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/3
-
国内树枝状聚合物现在进入量产了吗？
+1/3
-
德国图宾根大学诚招全奖岗位制博士（地下流固化学反应耦合数值模拟方向）
+1/3
简单回复
nono20092楼
2020-08-14 23:16
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
·
2020-08-16 18:44
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
psylhh4楼
2020-08-16 22:56
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
psylhh5楼
2020-08-16 22:56
回复
苏州华博6楼
2020-08-17 11:09
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
1
苏州华博7楼
2020-08-19 09:07
回复
1
tzynew8楼
2020-08-19 20:41
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
