应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 新开：求助日文翻译
61/1返回列表
查看: 384  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

chx2610076

金虫 (正式写手)

[交流] 新开：求助日文翻译

?????????????????????????????????????塹????????Υ??`???????????c??????・???????・???????・???????????????????????????????????Υ???????????????????????`???????μ?????????????Τ?????????
???μ?????????????????????????P?Τ褦??P?????????顢??????????????????????k?]?????¤??????褦??????????????I?????Τ?????????????????????????褦??????????
?????????????????塹?Τ??????????????B?餷?????
  

?F???????δ????????????????????????????????Τ褦?????????????????????????????????C?????褦?????????????????????????Ф???????????????e?????????????????Τ????Q?????????????????????Ф?????,?????????Q?????????????????????

????????????e????????????????妤?????????????????  


????????????????????????????????_?k?α????u?????S???????????????????????????塹???????Τ褦??????????P??μ????????P????????????????????????????C???k?]???????Q???????????????Τ?????????Ф???????????????e?????????妤???????????k??o????????????????????????????????????????????塹???????????????????????????????????Τ????
?F?????Υ????????????I??????????????????????????????????????Υ???????C???????????????????????Y??????????
  


?????????????????????Υ????`???????????????????????楳?`??????u?Ρ????`???????????????u??楳?`??????u?Ρ????????????????????????u?α??i????????????????????????????????u?α??i????????2007??????????????p???p?Τ???????????????????`???`???????????饤???????????????????碌????x??????????????

????????u?Ρ?????`?????????Y???d・??????????S?οp????Οo?????`?????????????????????Τ????????????????????????????????????`??????????????????????????Τ???h????????????????????????????塹????妤?????????????????C????顢?r?I?????r・??I・?@??????B･??????\?・?}???????]??????

????????u?Ρ???????????`?ɡ?????Y???d・??????????S?οp????Οo?????`?????????????????????Τ????????????????????????????????????`??????????????????????????Τ??????I???仯?????????????????????????塹????妤?????????????????C??????????????顢????・?Cе????・?O?I・?????・???O・???・?b?I??????I??・???????????????I????]??????

????????????????????????????????`?????????????????????Τ??????`???????????i????????????????????????????????????m?????I??????????
???`?????????????????????????????????????????????????????塹???????????????????????I?????????????????C????Ф???????????????????u??M????????????????I???Cе?????`?????Cе????u???Cе?M????????r???I???r?C?????Q???????O?Y??・???・???????Q??・???O???I?????????????????????????????????????????

?????????k???????Ф???Ρ?????`???`??????????????????Υ??????????????????????Τ??????`???????????i????????????????????????????????????m?????I??????????
???`??????????餫?????????????????????????????????????塹??????????????????????????C????Ф??????`????????\???????????\?????I???}???????I???r?I???@??????r?????????r?C??ΒQ??????????B???I???M?????I?????O?Cе??????????????????????????2007??????????????p?????p?????????????????????????
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-07-16 10:51:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
chx2610076(金币+40,VIP+0):非常感谢！！ 7-17 11:03
我公司单独的特殊防滑加工--” 精密磨削”与大多用于过去涂层手套(用氯乙烯、天然橡胶、丁腈橡胶、聚氨酯橡胶等覆盖的手套)突起的防滑物加工不同，有表面天鹅绒触感且细小凹槽的特征。
因为这种一个一个细小凹槽像章鱼的吸盘一样活动，所以能创新地发挥柔软、高抓握性，制作出易操作、工作性能更完善的手套。
“精密磨削”的防滑机理介绍。
现在主流代表防滑—凸型防滑加工如右图所示，通过表面凸状的突起，将会提高抓握功能，接触部分集中在凸状部，所以整体接触面窄，特别是处理硬东西的时候，有“沙沙作响”感，也有因突起处而弄坏处理的物品。
另外整体接触面少，所以，因水弄湿的话，就变得易滑。
我公司因追求用途广泛、便于使用而产生的新开发的制法专利—防滑加工“精密磨削”，如右图所示，像章鱼吸盘状的细小吸盘杯发挥了提高“吸附位”防滑的功能，因柔和接触处理物，没有“沙沙作响”感，接触面广所以不易弄湿而滑脱，且自由的抓握力出色。换言之，“精密磨削”是拥有前所未有增值的防滑加工。
我想您也一定会满意这样的抓握力和完善的工作性能。请务必亲身体验一下这个防滑效果。
使用了“精密磨削技术”的手套阵容为：完全天然橡胶涂层制的“new towaron”、 完全丁腈橡胶涂层制的“耐油towaron”，丁腈橡胶制的单层手套“活动握力”、天然橡胶制的单层手套即获得2007年度优秀设计奖的时尚橡胶手套“measure robe fit”等。请结合用途选择。
天然橡胶制的“new towaron”因为使用了里面为棉、聚酯纤维（或涤纶）的无缝针织手套，所以吸汗出色护肤且柔软。涂层因使用了天然橡胶，对环境好，通过“精密磨削”即使淋湿也有难滑脱的抓握功能，所以推荐给农业、奶酪畜牧业、林业，园艺、建筑、土木、运输、仓库等。
丁腈橡胶制的“耐油towaron hard”， 因为使用了里面为棉、聚酯纤维（或涤纶）的无缝针织手套，所以吸汗出色护肤且柔软。涂层使用了丁腈橡胶，所以油作业变化不大，通过“精密磨削”即使淋湿也有难滑脱的抓握功能，所以推荐给金属、机械工作、渔业、石油化学、建设、土木、工业废物处理以及使用其他油的作业。
“活动握力”是尼龙无缝针织手套掌侧涂上丁腈橡胶的单层手套，通气性好，柔软性强，因而能舒适工作。
涂层材料是使用有着耐油性的丁腈橡胶的时尚橡胶手套，因施行了“精密磨削”，即使少量油作业，也有难滑脱的抓握性能，能广泛用于金属零件加工、家电产品组合、工场内作业、机械操作、机械零件制造、机械组合、农作业、农具处理、建筑材料、模板、木材处理、建筑工程等。
最近刚上市的“measure robe fit”是尼龙防滑针织手套掌侧涂上天然橡胶的单层手套，通气性好，柔软性强，因而能舒适工作。
涂层材料使用柔软的天然橡胶，因施行了“精密磨削”，所以有难滑脱的抓握性能，能广泛用于园林、运送货物、搬家、搬运工作、仓库内作业、农业、园艺、奶酪畜牧业、收割、农具处理、土木建筑工作、组装工作、建筑机械操作等，是获得2007年度优秀设计奖的时尚橡胶手套。
赞一下(8人) 回复此楼
2楼2009-07-17 09:01:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)
qingfeng877680(金币+0,VIP+0):请不要恶意诽谤！ 7-19 18:07
支持楼上，请楼主在自己句子一下，估计是软件翻译，不管怎样都很辛苦了
赞一下(10人) 回复此楼
3楼2009-07-17 09:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)
搞笑，你用软件翻译试试。
赞一下 回复此楼
4楼2009-07-17 14:19:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smilingplume

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng877680(金币+15,VIP+0):兄弟翻译辛苦了！呵呵，佩服！请不要介意3楼的污蔑。 7-19 18:08
我公司独特的防滑加工--” 精密加工”与大多用于过去涂层手套(用氯乙烯、天然橡胶、丁腈橡胶、聚氨酯橡胶等覆盖的手套)突起的防滑加工不同，有表面天鹅绒触感和细小凹槽的特征。
因为这些一个一个细小凹槽像章鱼的吸盘一样活动，所以能创新地发挥柔软和高握性，制作出方便操作、工作性能更完善的手套。
“精密加工”的防滑机理介绍。
现在主流代表防滑—-凸型防滑加工如右图所示，通过表面凸状突起，将会提高抓握功能，但接触部分集中在凸状部，所以整体接触面窄，特别处理坚硬物时，有“沙沙作响”感，有时会因突起处而弄坏处理物。
另外整体接触面小，所以，因水弄湿的话，就变得易滑。
我公司产生于追求用途广泛、便于使用的新开发的制法专利的防滑加工----“精密加工”，如右图所示，像章鱼吸盘状的细小吸盘杯发挥提高“吸附力”的防滑功能，因柔和接触处理物，没有“沙沙作响”感，接触面广所以即使弄湿也不易滑脱，且自由的抓握力出色。换言之，“精密加工”是有着前所未有增值的防滑加工。
我想您也一定会满意这样的抓握力和完善的工作性能。请务必亲身体验一下这个防滑效果。
使用了“精密加工技术”的手套系列为：完全天然橡胶涂层制的“new towaron手套（towa155）”、 完全丁腈橡胶涂层制的“耐油towaron手套（towa565）”，丁腈橡胶制的 “active grip（towa581）”去内衬手套、天然橡胶制的去内衬手套即获得2007年度优秀设计奖的时尚橡胶手套“measure robe fit（towa320）”等。请结合用途选择。
天然橡胶制的“新towaron手套（towa155）”因为使用了棉、聚酯纤维（或涤纶）内衬的无缝混织手套，所以吸汗性强且柔软护肤。涂料因用了天然橡胶，环保，通过“精密加工”即使淋湿也不易打滑的抓握功能，所以推荐给农业、奶酪畜牧业、林业，园艺、建筑、土木、运输、仓库等。
丁腈橡胶制的“耐油towaron手套（towa565）” 因为使用了棉、聚酯纤维（或涤纶）内衬的无缝混织手套，所以吸汗性强且柔软护肤。涂料因使用了丁腈橡胶，所以即使油作业也变化不大，通过“精密加工”淋湿也不易打滑的抓握功能，所以推荐给金属、机械工作、渔业、石油化学、建设、土木、工业废物处理以及使用其他油的作业。

“active grip（towa581）”是手背面尼龙无缝针织、手掌面涂上丁腈橡胶的去内衬手套，透气性好，柔软性强，因而能舒适工作。
涂料使用有耐油性的丁腈橡胶，因施行了“精密加工”，即使少量油作业，也有防滑的抓握性能，能广泛用于金属零件加工、家电产品组合、工场内作业、机械操作、机械零件制造、机械组合、农作业、农具处理、建筑材料、模板、木材处理、建筑工程等，是时尚的橡胶手套。
新近上市的“measure robe fit（towa320）”是手背面尼龙防滑针织、手掌面涂上天然橡胶的去内衬手套，透气性好，柔软性强，因而能舒适工作。
涂料使用柔软的天然橡胶，因施行了“精密加工”，所以有防滑的抓握性能，能广泛用于园林、运送货物、搬家、搬运工作、仓库内作业、农业、园艺、奶酪畜牧业、收割、农具处理、土木建筑工作、组装工作、建筑机械操作等，是获得2007年度优秀设计奖的时尚橡胶手套。


有几个专业词语确实不会翻了，不过我把他们的英文写法写出来可作参考，当然不能保证是100%准确，我是根据日文发音写出来的，而且我也把他们的产品型号写出来了，想要准确一点的可能就需要你自己查有关的资料了。
三楼的童鞋，如果你认为你能够翻译得比我更好，更准确，那你翻出来看看，如果确实比我的好，我马上把楼主给的80个币给你，我不要了，如果不行，那就请你以后不要再张嘴乱说。你要说我翻译的是通过软件出来的，那只能说明你太菜了，连软件翻译和人工翻译都分不出来~
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2009-07-17 15:14:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chx2610076

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by lixiaod001 at 2009-7-17 09:51:
支持楼上，请楼主在自己句子一下，估计是软件翻译，不管怎样都很辛苦了

这个不是翻译软件能翻译的，我试过软件翻译，翻译出来完全不知所云
赞一下 回复此楼
6楼2009-07-17 16:43:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chx2610076 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭