24小时热门版块排行榜    

查看: 3487  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

豆芽菜ck

新虫 (小有名气)

[交流] 论文润色需要注意什么问题? 已有9人参与

请问一下,一般论文润色,是直接提交整篇论文包括图表信息吗?这样是否安全。
还有,担心自己翻译的太烂,润色的人会不会看不懂或者有误解,需不需要提供相应的中文稿,以方便别人理解,然后进一步润色?

发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

加国翻译

铁虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我是做论文翻译润色的。 一般来说拿到一篇文章我先回看懂意思。如果没有如表的话,讨论部分非常不好理解。润色翻译效果会比较差。 有中文稿的话会方便很多。 不过我都是跟作者直接合作的,所以有问题可以直接讨论直接看英文稿也不会有太大的理解问题。  

在写作方面我还是推荐不写完整的中文搞,需要的话列一下中文的提纲就可以了。写起来最好直接用英文,一来可以锻炼自己的英语写作,二来英语逻辑跟中文有点不一样,有时候中文看起来逻辑通顺翻译成英语会显得比较别扭。 在英语是母语的人看来,很多语法问题只是逻辑问题。在语法上可能完全是对的。
9楼2020-05-08 22:38:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

yangchao980

金虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
你写的大部分他不敢改,只是修改部分语法

发自小木虫IOS客户端
2楼2020-05-08 11:15:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pzq825

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
用过好几次Elsevier的润色,润色编辑是不会更改你原文的意思的,如果遇到他不理解的地方或句子歧义,应该会标注出来提醒你。

发自小木虫IOS客户端
3楼2020-05-08 11:28:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

852058683

木虫 (知名作家)

4楼2020-05-08 11:28:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 找导师 +7 yuanjiabao 2026-08-29 8/400 2026-09-03 20:15 by yinnelly
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 5/250 2026-09-03 20:09 by jyNB2vrbdUpR
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 9/450 2026-09-03 20:07 by jyNB2vrbdUpR
[基金申请] 面上没中,邀请各位路过的虫友分析一下分数 +3 jackleilei 2026-09-03 3/150 2026-09-03 19:13 by god_tian
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 18:50 by jyNB2vrbdUpR
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 11/550 2026-09-03 18:42 by jyNB2vrbdUpR
[找工作] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 8/400 2026-09-03 16:38 by T0rGB46095mJ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 5/250 2026-09-03 16:38 by T0rGB46095mJ
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 10/500 2026-09-03 16:27 by T0rGB46095mJ
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 8/400 2026-09-03 12:03 by T0rGB46095mJ
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +8 gdd2018 2026-08-28 13/650 2026-09-03 06:22 by 羽毛枫f
[基金申请] 要骂人了,新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西,结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗? +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[基金申请] 面上函评意见出来了,像什么等级? 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
信息提示
请填处理意见