24小时热门版块排行榜    

查看: 3033  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

豆芽菜ck

新虫 (小有名气)

[交流] 论文润色需要注意什么问题? 已有9人参与

请问一下,一般论文润色,是直接提交整篇论文包括图表信息吗?这样是否安全。
还有,担心自己翻译的太烂,润色的人会不会看不懂或者有误解,需不需要提供相应的中文稿,以方便别人理解,然后进一步润色?

发自小木虫Android客户端
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

加国翻译

铁虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我是做论文翻译润色的。 一般来说拿到一篇文章我先回看懂意思。如果没有如表的话,讨论部分非常不好理解。润色翻译效果会比较差。 有中文稿的话会方便很多。 不过我都是跟作者直接合作的,所以有问题可以直接讨论直接看英文稿也不会有太大的理解问题。  

在写作方面我还是推荐不写完整的中文搞,需要的话列一下中文的提纲就可以了。写起来最好直接用英文,一来可以锻炼自己的英语写作,二来英语逻辑跟中文有点不一样,有时候中文看起来逻辑通顺翻译成英语会显得比较别扭。 在英语是母语的人看来,很多语法问题只是逻辑问题。在语法上可能完全是对的。
9楼2020-05-08 22:38:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

yangchao980

金虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
你写的大部分他不敢改,只是修改部分语法

发自小木虫IOS客户端
2楼2020-05-08 11:15:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pzq825

新虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
用过好几次Elsevier的润色,润色编辑是不会更改你原文的意思的,如果遇到他不理解的地方或句子歧义,应该会标注出来提醒你。

发自小木虫IOS客户端
3楼2020-05-08 11:28:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

852058683

木虫 (知名作家)

4楼2020-05-08 11:28:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见