24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

豆芽菜ck

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 154
红花: 1
帖子: 72
在线: 4.7小时
虫号: 13892790
注册: 2019-01-23
性别: MM
专业: 自然语言理解与机器翻译

[交流] 论文润色需要注意什么问题？已有9人参与

请问一下，一般论文润色，是直接提交整篇论文包括图表信息吗？这样是否安全。
还有，担心自己翻译的太烂，润色的人会不会看不懂或者有误解，需不需要提供相应的中文稿，以方便别人理解，然后进一步润色?

发自小木虫Android客户端

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急已经有3人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有7人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有6人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有6人回复
现代”学阀”该如何界定已经有14人回复
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？已经有4人回复

1楼 2020-05-08 11:08:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

加国翻译

铁虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 750.7
散金: 32
帖子: 440
在线: 11.6小时
虫号: 21147289
注册: 2020-02-23
专业: 高分子组装与超分子结构

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

我是做论文翻译润色的。一般来说拿到一篇文章我先回看懂意思。如果没有如表的话，讨论部分非常不好理解。润色翻译效果会比较差。有中文稿的话会方便很多。不过我都是跟作者直接合作的，所以有问题可以直接讨论直接看英文稿也不会有太大的理解问题。

在写作方面我还是推荐不写完整的中文搞，需要的话列一下中文的提纲就可以了。写起来最好直接用英文，一来可以锻炼自己的英语写作，二来英语逻辑跟中文有点不一样，有时候中文看起来逻辑通顺翻译成英语会显得比较别扭。在英语是母语的人看来，很多语法问题只是逻辑问题。在语法上可能完全是对的。