| 查看: 1002 | 回复: 5 | |||
[交流]
如何正确使用Respectively
|
|||
|
很多作者，无论其母语为英语或非英语，都经常会错误地使用“分别(respectively)”一词。跟语法系列其他要点一样，“分别(respectively)”的不当使用可导致文章出现歧义，读者倍感困惑。 如何正确使用"respectively" 其实在行文时不使用这个词倒可能会更清晰一些，不过，如果在列举两条相对应的要点时，使用这个词的确也有助于节约篇幅。我们不妨来看下面这个句子： “the latencies to withdrawal from a painful stimulus in control and transgenic mice were 3 s and 2 s, respectively”。 在这句里，“对照组小鼠的缩足反射潜伏期是3秒，而转基因小鼠则是2秒。”如果我们描述的对象不是“withdrawal from a painful stimulus”，而是较短的词或词组(如“average weights”)，就不必使用“respectively”； “control mice weighed 20±3 g and transgenic mice weighed 17±2 g”要比“control mice and transgenic mice weighed 20±3 g and 17±2 g, respectively”好，因为后者多了一个额外的词。 请注意，“respectively”一词一次仅能用于提及两组相对应的列举事物，不能用于提及三组或三组以上的事物。 因此，下面这个句子是不正确的，也无从理解：“the latencies to withdrawal from 5 g and 10 g painful stimuli in control and transgenic mice were 3 s and 2 s, respectively”。 “the proportions of monocytes positive for cd163, cd7 and cd11a were 45%, 63% and 70%, respectively” (用了“respectively”一词后，读者就能清楚地理解这3个百分比指代的是按相同次序排列的3个标记物) 作者介绍 daniel mcgowan, phd, certified medical publications professional 理文编辑学术总监 曾任nature reviews neuroscience副主编 |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有123人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有13人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有16人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有13人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有5人回复
-
今天放榜没戏了吧
已经有5人回复
-
今天放榜吗？
已经有15人回复
-
filecode=后面第一个是大写字母
已经有12人回复
-
2027广东省杰青
已经有10人回复
-
朋友圈看到的
已经有8人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
每年这时候我都再仔细读一遍《范进中举》
+1/566
-
华西生物制药研究院招聘科研助理
+2/452
-
是的，这是一篇报喜贴，宝宝们，来看吧！
+5/390
-
基金申请小调查！预祝申请必定中中中！！祈福！！！
+5/230
-
面上基金祈福
+1/130
-
一点琐碎的家务事，却非常困扰我，让我内耗
+2/100
-
哈尔滨工业大学（校本部）电子与信息工程学院2027级博士招生
+1/78
-
祈福
+2/78
-
坐标北京诚征男友
+1/66
-
散金祈福，求面上立项、肯德基
+2/60
-
上海交通大学张航课题组招聘博士后（电化学储能）
+1/44
-
2027环境工程博士申请
+1/5
-
中国科学院生态环境研究中心环境工程相关方向招收保送硕士和联合培养博士和硕士研究生
+1/4
-
出全新蔡司 Plan?APOCHROMAT 20×/0.8 平场复消色差物镜
+1/3
-
南京医科大学-冯璋课题组-招收2027级生化与分子生物学专业博士和硕士研究生
+1/3
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/2
-
偶然点开小木虫，发现十年已经过去了
+1/2
-
中国科学院生物物理研究所田勇课题组招聘联合培养生
+1/2
-
【产品测评分享】体外转录产量不理想、dsRNA 副产物高？T7 RNA 聚合酶实测体验
+1/1
-
清华大学环境课题组招聘环境工作专业客座生研究生2-3名（应用导向）
+1/1
简单回复
2020-02-29 17:50
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
tzynew3楼
2020-03-02 15:27
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
nono20094楼
2020-03-03 16:03
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
·
nono20095楼
2020-03-03 16:03
回复
·
psylhh6楼
2020-03-03 18:09
回复
iliwenbianji(金币+1): 谢谢参与
