24小时热门版块排行榜    

查看: 570  |  回复: 10
当前主题已经存档。

水晶之恋

木虫 (小有名气)

[交流] 求助翻译l几句话,每句话1-3个金币,谢谢!

第一句:We have retained a planning firm to help us think through the exciting array of options for science, public service, student life and the community that our faculty/student task forces have put forward.

第二句:A student from the top income quartile is more than six times as likely as a student from the bottom income quartile to graduate with a B.A. within five years of leaving high school.

第三句:I would venture a guess that the classroom of Stanley Kaplan and the Princeton Review are among the least economically diverse in America.

第四句:But there is a limit to what any one institution can accomplish with discrete educational programs.

第五句:More recently, one of our economists has developed powerful evidence showing the interaction between race and socio-economic status in explaining the black-white test gap.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanopolymer

至尊木虫 (知名作家)

★
水晶之恋(金币+1,VIP+0): 7-2 14:48
最短的 第四句
但是,有限的任何一个机构可以完成的离散教育计划。
自信不是相信自己强,而是相信自己会变强
2楼2009-06-29 17:13:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水晶之恋

木虫 (小有名气)

楼上:我认为不是这个意思。
3楼2009-06-29 17:26:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长

★
水晶之恋(金币+1,VIP+0): 7-2 14:49
More recently, one of our economists has developed powerful evidence showing the interaction between race and socio-economic status in explaining the black-white test gap.
就在最近,我们经济学家中的一员发现一种极具说服力的证据,该证据显示种族和社会经济地位之间的相互作用用以解释黑人-白人试验中他们的分歧。
Retirement
4楼2009-06-29 21:01:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长

句子都是好句子!值得推敲!楼主从哪里弄的
Retirement
5楼2009-06-29 21:06:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia

★ ★
水晶之恋(金币+2,VIP+0):感觉就你的这句译的不错!谢谢。 7-2 14:50
第三句:I would venture a guess that the classroom of Stanley Kaplan and the Princeton Review are among the least economically diverse in America

凑个热闹。

译文: 我试想Stanley Kaplan的课堂与Princrton的评论是美洲(经济方面)差异性最小的。

不好译呀 !
从事科学研究,态度是金,智慧是银
6楼2009-06-29 21:46:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaod001

金虫 (正式写手)

第一句:我们保留了公司规划,以帮助我们认为,通过一系列令人兴奋的科学选择,公共服务,学生生活和社会,我们的教师/学生工作队提出。
第二句:学生最高收入四分是6倍多的可能性学生从心底收入与四分毕业学士学位在五年内离开高中
第三句:我冒昧猜测课堂赤柱卡普兰和普林斯顿评论属于至少在美国经济多样化。
第四句:但是有一个有限的任何一个机构可以完成的离散教育计划。
第五句:最近,我们的经济学家之一,制定了强有力的证据显示,种族之间的互动关系和社会经济地位的解释黑白测试差距。
7楼2009-06-30 08:15:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长

楼上太搞笑了
Retirement
8楼2009-06-30 09:52:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (知名作家)

队长

第三句:I would venture a guess that the classroom of Stanley Kaplan and the Princeton Review are among the least economically diverse in America.

我大胆的猜想一下,在美国,Stanley Kaplan教育培训服务机构的课堂和Princeton Review(普林斯顿评论)里面的人员经济差异是最小的。
Retirement
9楼2009-06-30 10:19:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huang_yany

木虫 (小有名气)

★
水晶之恋(金币+1,VIP+0): 7-2 14:52
第一句:我们准备制订一个计划来帮助大家彻底理解我们教职工及学生一直关注的系列问题,比如关于科学,公益服务,学生生活以及社区生活的选择。

第二句:两个同样从高校持B.A学位毕业的学生,在离校五年后,高收入的学生薪酬可达低收入学生薪酬6倍之多。

第三句:我敢做个大胆的猜测:Stanley Kaplan 和 the Princeton Review 的工作人员经济差异是最小的。
第四句:如果一所大学就想把这些零散的教育程序全部统一完成,是不太可能的。(由于一些限制因素,任何一所大学很难把这些零散的教育程序独立全部统一完成。)

第五句:最近,我们一位经济学家找到了强有力的可以显示种族与社会经济地位相互作用的证据,从而解释了白人与黑人之间难以逾越的鸿沟。
10楼2009-06-30 11:46:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 水晶之恋 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 9/450 2026-11-13 11:02 by Equinoxhua
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 7/350 2026-11-13 10:55 by Equinoxhua
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:11 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:09 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 3/150 2026-11-12 07:53 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:14 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 4/200 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 10/500 2026-11-12 05:19 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见