24小时热门版块排行榜    

查看: 366  |  回复: 5
当前主题已经存档。

predoctorliu

金虫 (正式写手)

[交流] 【求助完毕】job shop, captured shop 分别是什么意思

前一个似乎是 加工车间

后一个呢。。。

审稿人提的意见里面用到的,我居然不知道是什么意思@@

原句 it would be useful to understand a little more about the economic make-up of the firms -- are these small and medium-sized firms that are job shops  or larger captured shops or some of both?

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-9-22 at 15:50 ]
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljhzw8973

木虫 (正式写手)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
polymerpark(金币+1,VIP+0):谢谢~~~ 6-29 14:14
captured shop :是否为封闭车间意思?俘获车间,这样直译很奇怪的,的确值得探讨
2楼2009-06-29 11:46:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polymerpark

金虫 (职业作家)

★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
etblade(金币+1,VIP+0):呵呵,莫非楼主是打游戏的时候,不明白,到这里问。 6-29 19:57
加工车间----战利品商店
3楼2009-06-29 14:11:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

predoctorliu

金虫 (正式写手)

★
etblade(金币+1,VIP+0):鼓励新虫,欢迎常来 6-29 19:57
引用回帖:
Originally posted by polymerpark at 2009-6-29 14:11:
加工车间----战利品商店

会不会是 生产终端产品的车间
4楼2009-06-29 17:53:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

predoctorliu

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by ljhzw8973 at 2009-6-29 11:46:
captured shop :是否为封闭车间意思?俘获车间,这样直译很奇怪的,的确值得探讨

如果按照楼下的 战利品商店 引申一下的话 会不会是产品车间?
5楼2009-06-29 17:53:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

moumou886

金虫 (初入文坛)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
作业车间和最终产品车间?
6楼2009-06-29 22:24:50
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 predoctorliu 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +8 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-13 11:11 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 6/300 2026-11-13 11:04 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 9/450 2026-11-13 11:02 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:20 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:41 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:30 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 8/400 2026-11-12 10:27 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-12 10:03 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 11/550 2026-11-12 09:57 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:46 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 7/350 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
信息提示
请填处理意见