| 查看: 398 | 回复: 7 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[交流]
求助高人帮忙翻译一段话，急用
|
||
| Thermodynamically, dimethyl ether processed with air and steam generates hydrogen-rich fuel-cell feeds; however, the hydrogen concentration is less than that for pure DME steam reforming. Results of the thermodynamic processing of dimethyl ether indicate the complete conversion of dimethyl ether to hydrogen, carbon monoxide and carbon dioxide for temperatures greater than 200 ℃, oxygen-to-carbon ratios greater than 0.00 and steam-to-carbon ratios greater than 1.25 at atmospheric pressure (P = 1 atm). Increasing the operating pressure has negligible effects on the hydrogen content. Thermodynamically, dimethyl ether can produce concentrations of hydrogen and carbon monoxide of 52% and 2.2%, respectively, at a temperature of 300 ℃, and oxygen-to-carbon ratio of 0.40, a pressure of 1 atm and a steam-to-carbon ratio of 1.50. The order of thermodynamically stable products (excluding H2, CO, CO2, DME, NH3 and H2O) in decreasing mole fraction is methane, ethane, isopropyl alcohol, acetone, n-propanol, ethylene, ethanol and methyl-ethyl ether; trace amounts of formaldehyde, formic acid and methanol are observed. |
回复此楼
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhaoyang6650(金币+10,VIP+0):辛苦了，受累了，不过还是觉得还有些不通顺！ 6-23 15:54
zhaoyang6650(金币+10,VIP+0):辛苦了，受累了，不过还是觉得还有些不通顺！ 6-23 15:54
| 热力学上，二甲醚于空气和水蒸汽反应产生的富氢燃料电池供应;但是，氢浓度低于纯二甲醚水蒸气重构。导致了在200 ℃二甲醚的热过程显示二甲醚的完全转换到氢，一氧化碳和二氧化碳，其中氧碳比大于0.00及蒸汽对碳比率大于1.25大气压力（ P = 1大气压）。增加了工作压力氢含量的影响可以忽略。热力学上，在温度为300 ℃ ，氧碳比0.40 ，压力1 ATM和蒸汽对碳比率为1.50时，二甲醚可以产生浓度分别为52 ％和2.2 ％的氢气和一氧化碳。热力学稳定的产物（不包括氢，一氧化碳，二氧化碳，二甲醚，氨和H2O）以摩尔数减少的顺序依次为甲烷，乙烷，异丙醇，丙酮，正丙醇，乙二醇，乙醇和甲基乙醚;可以发现痕量的甲醛，甲酸和甲醇。 |
2楼2009-06-21 20:27:25
3楼2009-06-22 15:43:42
★ ★
zhaoyang6650(金币+2,VIP+0):一看就是软件翻译的！ 6-23 15:55
zhaoyang6650(金币+2,VIP+0):一看就是软件翻译的！ 6-23 15:55
| 在热力学，二甲醚处理空气和水蒸汽产生的富氢燃料电池供应;但是，氢浓度低于纯二甲醚水蒸气重整。结果热力加工二甲醚的说明完成转换的二甲醚，以氢，一氧化碳和二氧化碳的温度大于200 ℃ ，氧对碳比大于0.00及蒸汽对碳比率大于1.25大气压力（ P = 1大气压） 。增加了工作压力微不足道影响氢含量。热力学，二甲醚可以生产浓度的氢气和一氧化碳的52 ％和2.2 ％ ，分别在温度为300 ℃ ，氧对碳比0.40 ，压力1 ATM和蒸汽对碳比率为1.50 。秩序的热力学稳定的产品（不包括氢，一氧化碳，二氧化碳，二甲醚，氨和H2O ）减少摩尔分数是甲烷，乙烷，异丙醇，丙酮，正丙醇，乙二醇，乙醇和甲基乙醚;痕量甲醛，甲酸和甲醇得到遵守。 |
4楼2009-06-22 16:48:15
5楼2009-06-23 15:55:43
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhaoyang6650(金币+25,VIP+0):感谢你的帮助！ 6-26 06:06
zhaoyang6650(金币+25,VIP+0):感谢你的帮助！ 6-26 06:06
|
从热力学角度分析，二甲醚与空气和水蒸汽作用从而产生富氢燃料电池的底物，但是，氢浓度小于用纯二甲醚蒸汽作为原料重新反应所得到的。二甲醚的热力学过程结果显示出，在一个标准大气压下，二甲醚完全转化为氢，一氧化碳和二氧化碳的温度大于200摄氏度，氧碳比大于0.00，蒸汽-碳比大于1.25。操作压力的增加对氢浓度影响不大。从热力学角度分析，在300摄氏度，氧碳比为0.4，一标准大气压以及蒸汽-碳比等于1.5时，二甲醚可产生52%的氢浓度和2.2%的一氧化碳浓度。在一系列热力学稳定产物中（H2, CO, CO2, DME, NH3 and H2O除外），按照摩尔分数递减顺序依次为甲烷，乙烷，异丙醇，丙酮，正丙醇，乙二醇，乙醇和甲基乙醚，同时实验也检测到了痕量的甲醛，甲酸和甲醇。 [ Last edited by monitor2885 on 2009-6-23 at 19:15 ] |
6楼2009-06-23 19:14:40
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
7楼2009-06-25 18:37:30
hz-hg
木虫 (正式写手)
勇往直前
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3991.7
- 散金: 849
- 红花: 2
- 帖子: 771
- 在线: 176.3小时
- 虫号: 223257
- 注册: 2006-03-21
- 性别: GG
- 专业: 高分子组装与超分子结构
hongweiwei000(金币+0,VIP+0):兄弟所给出的翻译结果和6楼monitor2885是一致的，请给出合理的解释，谢谢 6-25 20:31
zhaoyang6650(金币+3,VIP+0):有嫌疑，还是谢谢你！ 6-26 06:07
hongweiwei000(金币-3,VIP+0):收回所得金币 6-26 21:27
zhaoyang6650(金币+3,VIP+0):有嫌疑，还是谢谢你！ 6-26 06:07
hongweiwei000(金币-3,VIP+0):收回所得金币 6-26 21:27
| 从热力学角度分析，二甲醚与空气和水蒸汽作用从而产生富氢燃料电池的底物，但是，氢浓度小于用纯二甲醚蒸汽作为原料重新反应所得到的。二甲醚的热力学过程结果显示出，在一个标准大气压下，二甲醚完全转化为氢，一氧化碳和二氧化碳的温度大于200摄氏度，氧碳比大于0.00，蒸汽-碳比大于1.25。操作压力的增加对氢浓度影响不大。从热力学角度分析，在300摄氏度，氧碳比为0.4，一标准大气压以及蒸汽-碳比等于1.5时，二甲醚可产生52%的氢浓度和2.2%的一氧化碳浓度。在一系列热力学稳定产物中（H2, CO, CO2, DME, NH3 and H2O除外），按照摩尔分数递减顺序依次为甲烷，乙烷，异丙醇，丙酮，正丙醇，乙二醇，乙醇和甲基乙醚，同时实验也检测到了痕量的甲醛，甲酸和甲醇。 |
8楼2009-06-25 19:27:08
