24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

wq221

金虫 (正式写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 212.8
散金: 1271
红花: 9
帖子: 897
在线: 89.8小时
虫号: 436995
注册: 2007-08-26
性别: MM
专业: 地理信息系统

[交流] 怎么翻译：“春和景明” 这个词组？

尽量翻译的比较优美一点
多谢啦！！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2009-06-20 17:12:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

翻译EPI: 15
应助: 6 (幼儿园)
贵宾: 0.339
金币: 38700.5
散金: 147
红花: 22
帖子: 4943
在线: 2166.8小时
虫号: 701577
注册: 2009-02-15
性别: GG
专业: 生态系统生态学

★
wq221(金币+1,VIP+0):THANK YOU ALL THE SAME 6-20 19:08

【解释】：春光和煦，风景鲜明艳丽。
【出自】：宋·范仲淹《岳阳楼记》：“至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。”

我觉得英语表达出意思就行，不能字字对译，我的答案是 on a fine spring day

赞一下(1人)

回复此楼

Retirement

2楼2009-06-20 17:35:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wq221

金虫 (正式写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 212.8
散金: 1271
红花: 9
帖子: 897
在线: 89.8小时
虫号: 436995
注册: 2007-08-26
性别: MM
专业: 地理信息系统

引用回帖:

Originally posted by monitor2885 at 2009-6-20 17:35:
【解释】：春光和煦，风景鲜明艳丽。
【出自】：宋·范仲淹《岳阳楼记》：“至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。”

我觉得英语表达出意思就行，不能字字对译，我的答案是 on a fine spring day

做一个类似床上用品店的名字你这个显然不合适呀
后来用的：beautiful spring & bright scenery
Thank you all the same!!