应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】请大家帮助翻译一句话
111/2返回列表12下一页
查看: 336  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

qyflying

金虫 (小有名气)

[交流] 【求助完毕】请大家帮助翻译一句话

当反应物中H2O/MeCN的比值由９：１（反应物1）变到２：３(反应物2)，化合物２的产物中白色沉淀变少，比１中的少。

我翻译的英文是：The white precipitation in 2 is obviously less than in 1 when the ratio of H2O/MeCN is changed form 9 : 1 to 2 : 3.

审稿人说必须重写。

我改成这样When the ratio of H2O/MeCN was changed form 9 : 1 to 2 : 3, the amount of the white precipitation appeared in the product 2 was significantly reduced .
但是，依然不能表示出化合物2中的白色沉淀比1中的少。。。

请大家帮忙，谢谢了。本人一共提供20金币酬谢应助者。

今日接到编辑来信，文章已经接收。Dear XX,

We are pleased to inform you that your manuscript referenced above has been accepted for publication in the Journal of XXX.

Many thanks for submitting your paper to the Journal of XXX. We look forward to receiving additional papers from you in the future.

With kind regards,
XXX

再次感谢各位的帮助和祝福

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-7-14 at 20:06 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
这一生都沉迷在远处的风景，这一路竟忘了疲惫与艰辛
1楼 2009-06-17 12:13:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lby1258

荣誉版主 (文学泰斗)

地~~低~~

优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★
polymerpark(金币+2,VIP+0):谢谢参与 6-17 15:53
你修改的那样就可以啊 呵呵
赞一下(6人) 回复此楼
品若梅花香在骨，人如秋水玉为神
2楼2009-06-17 12:34:25
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qyflying

金虫 (小有名气)
感觉自己的英语说不明白，罗嗦
赞一下 回复此楼
这一生都沉迷在远处的风景，这一路竟忘了疲惫与艰辛
3楼2009-06-17 14:58:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qyflying

金虫 (小有名气)
★ ★
polymerpark(金币+2,VIP+0):很容易犯的错误啊！！ 6-17 15:48
中间有一词错误，form----from,才发现
赞一下(6人) 回复此楼
这一生都沉迷在远处的风景，这一路竟忘了疲惫与艰辛
4楼2009-06-17 14:59:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zdongdong

新虫 (初入文坛)
★ ★
polymerpark(金币+2,VIP+0):谢谢参与~~~ 6-17 15:53
翻译已经不错了
回复此楼
5楼2009-06-17 15:52:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snipher950

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
etblade(金币+3,VIP+0):清楚。连我这个文科的都看明白了。呵呵。 6-17 17:09
When the ratio of H2O/MeCN was changed from 9 : 1 to 2 : 3, the white precipitation appeared in product 2 was significantly reduced, less than that in product 1.

[ Last edited by snipher950 on 2009-6-17 at 16:10 ]
赞一下(7人) 回复此楼
6楼2009-06-17 16:08:52
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syhman

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by snipher950 at 2009-6-17 16:08:
When the ratio of H2O/MeCN was changed from 9 : 1 to 2 : 3, the white precipitation appeared in product 2 was significantly reduced, less than that in product 1.

[ Last edited by snipher950 on  ...

同意，很不错

恭喜楼主

祝你好运
赞一下(1人) 回复此楼
向前跑......
7楼2009-06-17 21:36:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qyflying

金虫 (小有名气)
谢谢各位的热心帮助，修改稿已经发走，希望自己好运。也祝各位好运
赞一下 回复此楼
这一生都沉迷在远处的风景，这一路竟忘了疲惫与艰辛
8楼2009-06-20 16:09:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qingshaojun0823

荣誉版主 (文坛精英)

LOVE

优秀版主
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
俺没有赶上，祝福一下啊，呵呵！
赞一下(1人) 回复此楼
大海能吞噬想往的生命，但吞噬不了生命的想往！
9楼2009-06-20 17:08:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pharmjackie

木虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
当反应物中H2O/MeCN的比值由９：１（反应物1）变到２：３(反应物2)，化合物２的产物中白色沉淀变少，比１中的少。
the white precipitation formed in the product 2 was less than that in  1 when the ratio of H2O/MeCN decreaed from 9:1 to 2:3.
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2009-06-20 19:02:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qyflying 的主题更新
111/2返回列表12下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭