| 查看: 452 | 回复: 4 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[交流]
帮忙翻译一下be quantified with的适当中文对应
|
||
|
这里的quantified可以理解，但用中文表达出来的话，哪个词更适当呢？ 下面是两句内容类似，请了解的朋友帮忙翻译一下这两句，谢谢。 1. Morphological diversity of leaves is usually quantified with geometrical characters, while in many cases a simple set of biophysical parameters are involved in constraining size and shape. 2. Patterns of morphological diversity have been quantified with discrete and continuous characters, mathematical approximations of shape, and growth algorithms. |
回复此楼
2楼2009-06-15 15:44:03
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★
amphistoma(金币+3,VIP+0): 6-15 20:23
amphistoma(金币+3,VIP+0): 6-15 20:23
|
1. Morphological diversity of leaves is usually quantified with geometrical characters, while in many cases a simple set of biophysical parameters are involved in constraining size and shape. 叶子的形态多样性用几何特征来定量分析，然而在一些情况下，描述限定的大小和形状时运用一系列简单的生物物理学参数 [ Last edited by monitor2885 on 2009-6-15 at 17:03 ] |
3楼2009-06-15 16:56:17
wanglu3353
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2009-06-15 17:02:36
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
5楼2009-06-15 17:02:36
