| 查看: 1356 | 回复: 0 | |||
TWT900708银虫 (小有名气)
|
[交流]
生物医学论文翻译与写作 第一章（第1节）
|
|
内容简介 生物医学论文翻译与写作对于非英语母语的医学科技工作者来说难度很大。本书从策略、论文叙述、语言三个方面.分别介绍了英语论文的写作技巧，包括科技论文的结构、审稿人评判标准、论文各部分写作技巧、如何回复编辑与审稿人等。内容详细、实用。 本书可作为生物医学科研工作者的参考书。也可作为生物医学专业英语论文写作教材。 序言 目前.SCT期刊论文发表数量的多少,已成为衡量国内大部分科研机构、医院、医学院校乃至个人学术水平高低的标准之一。国内医学界工作者们虽然都有很好的研究课题和样本数据,但由于不熟悉SCI写作体系、英语翻译欠佳、资料数据表述欠妥等原因，导致其论文在投稿SCI期刊时，屡投屡拒。与人鱼不如授人以渔,本书的撰写旨在总结作者本人及团队过去十多年在生物医学学术发表领域的经验，以帮助医学界工作者更快.更高质量地在国外期刊上发表自己的研究成果,不被SCI写作规则及语言要求所累。 《生物医学论文翻译与写作)全书共有十三章。其中第一、二章介绍了生物医学论文的基本概念常见类型、格式.语言要求以及生物医学论文与其他科技论文的异同点。第三章讲述了文献检索对于生物医学论文写作的重要性，其中着重介绍了常用的医学文献检索数据库及检索方式。第四章至第+章的内容，重点讲解生物医学论文写作或翻译的各个部分.酒盖标题、摘要、关键词、前言、方法结果、讨论、图表内容翻详和参考文献引用.并指出各个部分写作或翻译时的注意事项，以帮助读者在写作实践中越过“雷区”。第十一章选取了生物医学翻译过程中的一些难点来进行分析，包括医学翻译语言特点和翻译技巧等。第十二章总结了生物医学论文翻译中各个部分的常用句型。最后一章选取了目前常用的一些翻译软件和计算机辅助翻译工具的使用方法.以供读者使用时参考。在编写的过程中，我们力求本书体现以下三个方面的特点: 1.针对性。从内容上看，本书结合SCI发表策略.语言要求和写作中常见问题等，专注于提供医学论文方面的翻译和写作指导。 2.系统性。全书共十三章节，系统闸述了医学论文前期的参5文献检索，论文标题摘婴、关键词、前言、方法、结果、讨论到图表内容翻译和参号文献引用等各方面。对于有一定科研基础的医务工作者，可根据自己论文写作或翻译过程中遇到的问题翻阅本书对应章节以作参考. 3.实用性。编写中，我们尽可能少地讲述概念性内容，每个部分均会选取 SCI已发表论文段落作为实例分析,并告诉读者在生物医学论文翻译或写作过程中应遵循哪些原则、注意哪些事项。通过分析论文中各个部分的语言特点以及实例讲解，尽可能地协助医务工作者们在论文翻译过程中更好地进行语言表述,使其论文的内容、语言、写作风格和格式符合SCI发表级别要求. 由于编者水平和经验有限,本书中的错误和疏漏之处在所难免,恳请专家、同行和广大读者多提宝贵意见,以便我们今后对本书加以修订和完善. 第一章 生物医学论文概述 第一节 生物医学论文及其常见类型 一、 生物医学论文 生物医学论文是指医学科学技术领域中的学术论文,是对生物医学科学中的新的理论、技术、经验和成果等, 用恰当的方式、严谨的科学态度、准确的语言加以介绍和表达的专业性论述文章.或是对生物医学研究中产生的现象或问题 进行科学分析、综合的研究和阐述!并将其总结和创新的原始研究成果以一定格式的文字形式表达出来的书面报告。撰写一篇生物医学论文有什么要求呢？经长期从事生物医学论文的翻译与写作,归纳出如下四大原则。 首先是科学性原则。无论是医学论文，还是其他的科技论文，第一要求都是内容必须要符合科学性。要求所提供的文章实事求是，客观真实，保证数据准确，引文准确，用词准确，以及论点客观准确，科研设计做到严谨、周密、合理，并 排除影响结果的各种干扰因素；试验方法先进和正确，设必要的对照组，采用随 机双盲对照法；实验的结果或临床观察结果要忠于事实和原始资料，实验数据精确可靠，获得数据必须进行统计学处理；论点、论据、论证有客观性和充分说服力，不能主观臆测，甚至弄虚作假，要经得起他人重复和实验验证；结论要有充分论据，要精确、恰当、切不可空谈或抽象推理。撰写论文时要求论文中介绍的方法、结果、结论等都是客观存在的，不带有个人偏见，且不主观臆断，用科学的逻辑思维方式和深层次的专业理论知识，使论文结构严谨，层次分明，论据得当。 第二是实用性原则。一篇好的医学论文，需要有一定的实际价值。生物医学论文只有具备了科学研究价值和社会价值，才能算得上是一篇实用的论文。而生物医学论文实用性的最好体现就是能否给人类健康生活带来价值或能指导临床实践。 第三是新颖性原则。一篇文章的创新度很大程度决定了该文章的可用价值。创新，就要和已发表文献的见解和观点的内容有区别，有新的发现或发明，要敢于突破。没有创新性的研究只是简单重复，对医学科研发展并没有任何实质上的帮助。但创新并不是基于主观臆断和凭空猜想，作者必须要以专业的理论知识为基础，对研究对象进行周密的观察、分析，在综合前人认识的基础上，发现他人过去未发现的问题和机制，并加以研究。 第四是规范性原则。一篇好的医学论文，必须要遵循一定的规范，才会结构分明，具有逻辑性，避免被读者误解。因此文字表达要求准确、简练，要使用规范化的文字和语句。国际上不同的期刊都有规定的写作规范和体例要求，具有相对固定的格式，并趋于统一化、规范化。诸如语言文字的表达、技术细节、文献著录、名词术语、数字符号、计量单位等都具有一定的规范。 SCI( Science Citation Index )是美国于1961年创办的引文数据库。SCI ( 科学引文索引)、 EI( 工程索引)、ISTP( 科技会议录索引)是世界著名的三大科技文献检索系统，是国际公认的进行科学统计与科学评价的主要检索工具，其中以SCI最为重要。SCI涉及科技领域的150多个学科，其中以基础科学为主。由于SCI对其收录的期刊采用了定量和定性的多种严格而科学的筛选方法，因而它所收载的期刊集中了各学科高质量的优秀论文，全面反映了世界最重要、最具影响力的研究成果。一般把SCI所收录的期刊简称为SCI期刊，而在SCI期刊中发表的论文称为SCI论文。 二、生物医学论文的常见类型 生物医学论文根据不同的分类标准，有不同的分类方法，但它们的基本形式却存在诸多相似之处，但因反映的具体内容和论述方法不同,故选材、布局及表现手法也各异。 (1)按照研究方法分类 按研究方法可分为实验性研究、调查性研究、观察性研究和理论性研究。 ①实验性研究:以实验手段获得科学资料，人为地进行于预措施，而收集到结果的分析性研究的研究方法。实验性研究需要一定的设备和条件，在实验环境中进行研究工作。实验研究应用最普遍的对象是动物,但由于动物与人体存在差异，实验结果必然有一定的局限性。所以,只有通过后期的人体实验与临床观察的补充性研究，才能获得满意的科研成果 ②调查性研究:使用调查方法获取信息资料的研究.股分为回顾性调查和前确性调查，问顾性调查是由结果探索病因的研究方法，在疾病发生之后去追测假定的病因因素，前眙性调查是指就某一可疑致病因素是否与某病的发生有联系所进行的追踪调查。 ③观察性研究:在自然状态下对研究对象的特征进行观察、记录，并对结果进行描述和对比分析。 ④ 理论性研究:从已有的经验作实材科中发现普遍原理，从这些原理出发推导出结论的研究。 (2)按照研究内容分类 按研究内容可分为基础医学论文、临床医学论文和预防医学论文。 ①基础医学论文:属于基础理论研究范围者较多，包括实验室研究和现场调查研究等，少数属于技术交流范围，即介绍实验技术、有关仪器设计、制造及使用等 ②临床医学论文:多为应用研究范围，可分为诊断、医疗、护理等方面。有理论研究核心技术报告，但属回顾性总结分析的论文较多。 ③预防医学论文:多为应用研究范围，可分为卫生保健、防疫、流行病学调查等。 目前生物医学论文最常用且实用的分类标准是根据其研究的内容和对象的不同进行分类，大致可以分为:实验研究、病例(理)讨论、病例报告、临床分析、疗效观察、文献综述和调查报告。 ①实验研究:一般为病因、病理、生理、生化、药理生物、寄生虫和流行病等实验研究。主要分为以下四种: a对各种动物进行药理、毒理实验，外科手术实验: h.对某种疾病的病原或病因的体外实验: c某些药物的抗癌、抗菌、抗寄生虫实验: d.消毒、杀虫和灭菌的实验。 ②病例讨论:临床病例讨论主要是对某些疑难、复杂、易于误诊谈治的病例，在诊断和治财方面进行集体讨论以求得正确的诊断和有效的治疗。临床病理讨论则以对少见或疑难疾病的病理检查、诊断及相关讨论为主。 ③病例报告:多以临床工作者对特殊成学见病侧进行的总结描述报道。该类论文是第一手的医学资料报道。有助于医疗人员进一步掌握罕见疾病或病情的特点和本质并进行交流。 ④临床分析:对临床上某种疾病病例的病因、临床表现、分型、治疗方法和疗效观察等进行分析、讨论，总结经验教训，并提出新建议、新见解，以提高临床疗效。一般通过这类临床分析报告得出的结论都是有助于应对该种疾病的治疗，但一定要确保样本量要足够大,不能以偏概全，要以事实为主。 ⑤疗效观察:指使用某种新药、新疗法治疗某种疾病,对疗法、效果、剂量、疗程及不良反应等进行观察、研究，或设立对照组对新I旧药物或疗法的疗效进行比较，对比疗效的高低、疗法的优劣、不良反应的种类及程度，并对是否适于推广应用提出评价意见。这一类体裁的医学论文针对的是某种新药或新疗法,由于对该药或该疗法的治疗效果并没有确切掌握，所以通过对新药或新疗法的试用，观察并研究，最终确定能否推广使用。所以在撰写这种论文的过程中.要注意对使用新药或新疗法的患者进行实时的观察研究.确保得到新药或新疗法的确切反馈。 ⑥文献综述:综述是指作者针对某 研究领域，对大量既往文献中的方法、主要结果和结论进行归纳整理、分析提炼而写成的论文。它是对该领域研究成果的提炼、综合和思考，阐明其研究进展，揭示其发展趋势，使读者了解研究的现状，辨明文献中各种关系、矛盾、差距及不一致之处，建议解决问题的后续步骤，从而揭示有关问题的新动态、新趋势、新水平、新原理和新技术等，为后续研究寻找出发点、立足点和突破口。Meta分析和网状Meta分析也属于综述的一种,它是使用统计学方法，在严格实验设计的基础上，对同类课题的不同研究结果进行综合性总结分析。 ⑦调查报告:在一定范围的人群里,不施加人工处理因素，对某一疾病(传染病、流行病、职业病、地方病等)的发病情况、发病因素、病理、防治方法及其效果进行流行病学调查研究，给子评价，并对防治方案等提出建议。  b299fc6403492e41c765dd864213d7d.png |
回复此楼» 猜你喜欢
24or25材料专业申博
已经有11人回复
-
B口人才项目
已经有19人回复
-
实验室太吵闹，无法安静学习，怎么办？
已经有11人回复
-
求Sci期刊推荐
已经有7人回复
-
博后特别资助状态变化
已经有35人回复
-
数理的人才答辩通知发了吗
已经有7人回复
-
化学口B0109(高分子合成)，拿青年基金一般需要怎样的文章水平？
已经有20人回复
-
讨厌酒桌文化
已经有6人回复
-
申博求助?本硕双非一篇三区和四区去985工科非天坑专业有没有希望？
已经有6人回复
-
双非本科毕业论文，气人
已经有7人回复
10