24小时热门版块排行榜

返回列表

【奖励】本帖被评价18次，作者huafc增加金币 13.25 个

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

huafc

铁杆木虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 5065.1
帖子: 161
在线: 98.5小时
虫号: 82083

[资源] 论文修改之经验交流

因etblade 版主的要求，特意撰写此英文修改之经验！
希望对大家有帮助。

博士毕业SCI文章已经是基本要求了，作为医学临床专业的也未能幸免，因此踏上此征程后也不得不开始写英文文章了。但是对于我们非英文国家的人来说，英语表达大多人都是有一些问题（现在80- 90-后年轻人英语普遍比较好，连我儿子00后现在口语都比我好多了）。现将我3篇英文文章不同的修改方式做一交流：

这是我真实的经历，竟然有人说是广告帖子，我不是公司之人，我何必要给他们做广告呢（他们不给我钱，我为啥要做广告呢）。我的专业网站是dxy，在emuch大多潜水看看有什么好的英语学习资料的，无所谓你们怎么说。
但是为了还etblade版主的一个清白，特此申明一下。

一：修改公司修改，推荐指数7，可行指数9（只要有钱就行，价钱不算贵）
我第一篇文章写好后，知道里面的错误很多，也找不到合适的人给修改（老板英语是非常好，但是有行政职务，没时间）。我一个兄弟推荐我让american journalexperts去修改，说价钱还公道，也很快，且改公司承诺：如果因为语法错误退稿，返还修改费（我没有印证）（我这个兄弟到目前为止在该公司修改的3篇文章，2篇已经发表，1篇上个月已经接受的）。
网站https://www.journalexperts.com/。主要是Science & medical research paper editing and English proofreading
该公司：
字数：1500以下、1500-6000、6001-12000、12000以上的、价格略有不同（30-50美元）；
修改：分为standard document proofing 和 premium document proofing，也就是标准修改和精修，价钱有一定差别。一般选择标准就足够了
修改时间：3天内、6天、12天（我去年修改的时候有10天，不过要跑去周末时间)
里面有Price calculator，可以初步估算。
付钱：一般你拿到修改稿后，1个月内付钱。可以银行汇钱，也可以通过master、visa卡付钱（这个比较方便，且没有手续费的）。
后续服务：如果你的文章被杂志修回，如果要再次修改的话，有20%的优惠的。
于是我也就注册一个，提交了文章，4000多字，标准，10天的，总费用129美元，由于是第一篇，给20%off，就是116.10美元。该公司一般是2个人修改，我的修改人是：Your editor for this submission was: Kristy P.
Your managing editor for this submission was: Karen M.
后文章投稿，本专业很强的杂志（IF 5.0+）：一个peer review说的非常好，另外一个由于专业关系说我的检查方法不对路，主编拒搞。辗转几个杂志拒的原因不是英文原因，是因为我的文章硬伤（病例数有限）。
经验：你注册前最好找个曾经注册过的人，让他介绍你，这样你提交文章后他人就有50美元的介绍费的。由于文章修改单位不给报销，至今这个钱都是自己付的。

二：本专业小牛人修改（最好常年在国外），推荐指数10，可行指数2（一般这种情况很难碰见，如果是认识那么多牛人的人也不需要找人修改了）

我写了一篇小文章，字数1500多，revision1说我english expression要修改，native english的修改。我也没有什么人可认识的。也就找几个同事给看看英语语法的问题，revision2仍要我修改expression的问题。（因为该杂志的一个副主编曾向我索要过一篇文章。其实对他是没啥用的）。该杂志（IF 3.0+）的副主编答应给我修改，给我彻底修改，图像也弄好了，提交后3天accept。

经验：如果有这样的牛人帮忙，没有解决不了的语言表达问题。

三：等有空在写刚接受的一篇文章的修改的故事。
因为上个月到欧洲一段时间，先给第三点补上。

国外年轻的同行修改，推荐指数7，可行指数5，年轻人相对好认识些，只要他对你的东西感兴趣，应该可以帮助你修改的（没有免费的午餐，也要付出点）。
我这篇文章还是投到上述的杂志，但是主编还是说英语需要一些修改，正好碰见一美国的医生（资历不高），答应给我好好修改一下，但是修改好了，他说能否给他加为共同作者，我想加就加吧，修改稿提交时，给他加上，同主编说明了一下，6月初顺利接受。

[ Last edited by huafc on 2009-8-13 at 20:40 ]

回复此楼