24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

zzhliman

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 310.9
帖子: 329
在线: 1.7小时
虫号: 61839
注册: 2005-03-14
性别: GG

[交流] 金庸大侠《书剑恩仇录》英文版下载

金庸大侠《书剑恩仇录》英文版下载

The Book and Sword was the first novel Cha wrote. The story has a panoramic sweep which takes as its base a few unbeatable themes - secret societies, king fu masters, the sensational rumour so dear to Chinese hearts that the great Manchu emperor Qian Long was in fact a Chinese and not Manchu. It mixes in the exotic flavours of central Asia, a lost city in the desert guarded by wolf packs and the Fragrant Princess. This lady is an embellishment of an historical figure, although whether she actually smelled of flowers, we will never know.

I hope you enjoy the translation. I was as faithful to the spirit of the original as I could be, but took the view that it was necessary to simplify some elements of the story and the writing in order to make it more acceptable to an English-reading audience. Mr Cha agreed with my approach. As a result, there are some differences between the original and my translation, but they are differences only of omission. In other words, I have added nothing.
回帖是美德！

回复此楼