| 查看: 583 | 回复: 0 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者安全工程将赠送您 100 个金币 | ||
[求助]
关于矿井通风领域的几个专业术语求标准规范的英文翻译
|
||
|
前段时间投了一篇论文，第一次返修给的大修，3个审稿人，其中两个审稿人都对文中的专业术语表述规范的问题提出了意见，修改的时候查了很多资料也找了润色公司（被坑了，交完钱润色机构才告诉我他们并不懂矿山通风领域的专业术语），修改提交后其中一个审稿人表示满意给了建议录用，可是还有一个审稿人仍然不满意，这次是直接把他认为不规范的几个属于给列出来了： 1. ‘the actual air pressure and maximum air pressure of the main fans’ – incorrect mine ventilation terminology.（这里我要表述的中文意思是“矿井主风机的实际工作风压与最高风压”） 2. 'natural air pressure' - incorrect mine ventilation terminology.（这里我要表述的中文意思是“自然风压”） 3. What are ventilation structures?（这里我要表述的是“通风构筑物”） 请求大神帮忙答疑解惑，感谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
讨厌酒桌文化
已经有9人回复
-
入职高校3年发表10+SCI，尽人事听天命
已经有52人回复
-
统计一下：硕士毕业答辩后的谢师宴是学生出钱，还是老师出钱？
已经有27人回复
-
投稿的时候编辑发来邮件说作者机构信息没填写怎么办
已经有7人回复
-
年年想打听，年年打听不到。。
已经有10人回复
-
前些天开会有个人见到人就搞关系，一查此人全是MDPI/Hindawi论文，鄙视!
已经有17人回复
-
为什么美国要封锁华为而不封锁丘C同呢？
已经有16人回复
-
B口人才项目
已经有23人回复
-
实验室太吵闹，无法安静学习，怎么办？
已经有22人回复
-
化学B02口青基 代表作都是什么水平的？向大佬求助
已经有19人回复
40