| 查看: 132 | 回复: 1 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
duan2008铁杆木虫 (著名写手)
|
[交流]
翻译求助
|
|
|
请帮忙翻译一段话，谢谢。 “从法律责任的构成要件（主体、过错、违法行为、损害事实和因果关系）出发，并结合事故致因理论阐明企业是安全生产的法律责任主体、事故原因归根结底是企业本身的过错或违法行为、事故原因造成事故是因果关系的体现，事故损失就是事故对人员、财产及环境等造成的损害事实。” |
回复此楼
monitor2885
至尊木虫 (职业作家)
队长
- 翻译EPI: 15
- 应助: 6 (幼儿园)
- 贵宾: 0.339
- 金币: 39310.5
- 散金: 147
- 红花: 22
- 帖子: 4976
- 在线: 2169.7小时
- 虫号: 701577
- 注册: 2009-02-15
- 性别: GG
- 专业: 生态系统生态学
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
duan2008(金币+10,VIP+0):谢谢O(∩_∩)O~ 6-10 08:58
duan2008(金币+10,VIP+0):谢谢O(∩_∩)O~ 6-10 08:58
| From the elements of law liability (the subject, fault, illegal behavior, damage facts and the causal relationship), combined accident-cause theory, enterprise is the main legal responsibility. In the final analysis, the cause of accident is their fault or illegal behavior, and then the reason caused accident was a manifestation of causal relationship, while the accident loss is the fact that accident brings damage to persons, property and environment. |
2楼2009-06-09 23:21:04
