| 查看: 252 | 回复: 1 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
走进美国译文
|
|||
| Sample Text |
回复此楼» 猜你喜欢
评审有感
已经有23人回复
-
提交了我也来说说感想
已经有6人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有12人回复
-
Sci. Bull. 悲剧经验
已经有7人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有20人回复
-
国自然评分
已经有4人回复
-
反应很差，大量原料没有反应
已经有6人回复
-
如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？
已经有5人回复
-
如何实现卤原子转化
已经有8人回复
-
河北省自然科学基金
已经有3人回复
|
Act1. Richard: Excuse me.My name is Richard Stewart. I'm a photographer.May take a picture and your little boy? Mrs.Vann: What's it for? Richard: It's for a book. Mrs.Vann: You're writing a book? Richard: It's a book of pictures. I call it Family Album,U.S.A. Mrs.Vann: Oh, that's a nice idea.Well,it's fine if you take our picture. I'm Martha Vann. Richard: Thank you. I appreciate your help. I'm Richard.What's your name? Gerald: Gerald. Richard: How old are you,Gerald? Gerald: Five. Richard: And where do you live? Mrs.Vann: We live in California. Richard: Well, welcome to New York.OK, just a second. I'm almost ready here. Alexadra: Can I help you? Richard: Oh, please.Hold Gerald's hand, please.Great! Now point to the buildings.Terrific! Give Mommy a kiss, Gerald. Nice! Thank you, Gerald. And thank you,Mrs Vann. Mrs.Vann: Oh, my pleasure.We'll be looking for your book. Richard: Thank you. Good-bye. Bye, Gerald.Thanks again. Alexandra: Oh, you're welcome. Richard: Hey, let me take your picture! Alexandra: Wonderful.Please. Richard: Are you from New York? Alexandra: No, I'm from Greece. I'm an exchange student. Richard: When did you come here? Alexandra: Three months ago. Richard: Your English is very good. Alexandra: Thanks. I studied English in school. Richard: Would you like some coffee? Alexandra: No, thank you. Tell me about your book. Richard: Oh, it's not finished yet, but I have some of the pictures. Would you like to see them? Alexandra: Yes, I'd like that. Richard: Here they are. Family Album, U.S.A. It's an album of pictures of the United States:the cities, the special places, and the people. And these are pictures of people working:steelworkers, bankers, police, street vendors, ambulance drivers, doctors...Oh, this is my father. He's a doctor. This is my mother. Alexandra: What's her name? Richard: Ellen. My younger brother, Robbie. He goes to high school. This is my sister Susan. She works for a toy company.Here's my grandfather. He lives in Florida. And this is my wife Marilyn. Alexandra: Oh, she's very pretty. Richard: Thanks.And what about your family? Alexandra: They're in Thessaloniki. That's a large city in northem Greece. But now I'm living in the Bronx. Richard: With a Greek-American family? Alexandra: No. Hispanic. Richard: Oh no! It's thirty.Will you excuse me? I have to meet my wife. Alexandra: It was nice meeting you. Richard: It was a pleasure meeting you, too.Thanks for your help.And good luck! I've got to go. By the way. I'm Richard. What's your name? Alexandra: Alexandra. Richard: Bye-bye, Alexandra.Thanks. Alexandra: Bye-bye. Richard! Richard! You left your bag. Act2. Alexandra: Excuse me, officer.Can you help me? Policeman: Sure. Alexandra: Can you tell me how to get to Linden Street, in Riverdale? Policeman: "Richard Stewart, 46 Linden Street, Riverdale, New York." You should take the number 1 subway. Alexandra: Is there a station near here? Policeman: Yes. The station's that way. You should take the number 1 train to Van Cortlandt Park. Alexandra: Number 1 train to Van Cortlandt park. Thank you. Policeman: Anytime. Good luck. Remember, ther number 1 train. The uptown platform. Alexandra: Thank you. Policeman: You're welcome. Customer: Is this pink too bright for me? Marilyn: Mmm-hmm. It is a very bright pink. Try this. It's size eight. Customer: But I wear size ten. Marilyn: How about green? It's size ten. Customer: Let me try it on. Customer: I'm taking too much of your time. Marilyn: It's six 0'clock. Where's my husband? I was expecting him here at five forty-five. Customer. Don't worry. The we're going to be late for dinner. Marilyn: I know. But we're going to be late for dinner. Customer: I'll take this green sweater. I like the color on me, don't you? Marilyn: I think it looks terrific on you. Richard: I'm sorry I'm so late. I had a really bad day. Marilyn: It's ten after six. We're late. Robbie's cooking tonight,and dinner's at six thirty. Richard: I know. I know.I'm really sorry. I left my bag of film on the ferry. I went back for it , but the ferry was gone. I lost a whole day's work. Marilyn: I'll call the Staten lsland Ferry lost-and-found office. Richard: I didn't think of that. Thanks. Marilyn: Hello, Yes. The number, please, of the Staten lsland Ferry lost-and-found office. Five five five...zero eight zero eight. Thank you. Richard: I really appreciate it, Marilyn. Marilyn: Hello. Did anyone find a camera bag this afternoon, a small canvas bag, on the J.F.Kennedy Ferry?...No? Maybe someone will find it. The name is Stewart, Richard Stewart. And the telephone number is five five five...three oh nine oh. Thank you.Sorry, Richard. They don't have it. Richard: Thanks,anyway. There was a girl on the ferry. Now maybe... Marilyn: Tell me about it on the way home. Act3. Philip: And give her a teaspoon of the medicine after every meal.Don't worry. She'll be fine. You're welcome. Good-bye. Ellen: How are you? Philip: I'm tired and hungry. Ellen: Well, Marilyn and Richard called. They'll be here soon, and then we'll eat. Philip: All right. Is...is Susan coming? Ellen: Well, she'll be here later. She has to work late tonight. Philip: And what's Robbie cooking for dinner? Ellen: It's a surprise. Philip: I hope its pasta. Philip: Robbie, the dinner was terrific. Susan: Yes, it was delicious. Marilyn: What's for dessert? Robbie: Oh, I forgot dessert. Philip: Robbie! Ellen: Don't worry. We've got lots of ice cream. Richard: Oh, I'd love some ice cream. Ellen: Well, there's chocolate and coffee and a little vanilla. Robbie: I'll have vanilla. Is that all right with everyone? Philip: I'll have chocolate. Marllyn: Me, too. Richard: Uh, one scoop of coffee and one scoop of chocolate for me. Ellen: Robbie, will you help me serve? Richard: I keep thinking about that bag of film. Eight rolls. a whole day's work. And good stuff,too. Ellen: I'll get it. Hello. Alexandra: Hello. Does Richard Stewart live here? Robbie: Yes,he's my brother. I'm Robbie...Robbie Stewart. Alexandra: I'm Alexandra Pappas. How do you do? Your brother left his bag of film on the ferryboat. I found it. Robbie: I'm really glad to see you. I mean...my brother'll be really glad to see you! Ellen: Robbie! Who is it? Robbie: It's Richard's film! I mean, Alexandra Pappas. Come in, please. Richard: Alexandra! Alexandra: Hello, Richard. I found your bag! Richard: Oh, thank you! Thank you! Um...Alexandra, let me introduce you. This is my wife Marilyn. Alexandra: Richard showed me your photo. How do you do ? Marilyn: Oh yes. Richard told us all about you. It's nice to meet you. Richard: And this is my mother, Ellen Stewart. Alexandra: How do you do? Richard: And my father, Dr.Philip Stewart. Philip: Nice to meet you, Alexandra. Richard: And…ah…you met Robbie Alexanra: Yes. And you must be Susan.Hi. Susan: Hi.Welcome. Richard: I'm so glad you found the bag and took the time and trouble to return it. Alexandra: Oh,it was no trouble. I just took the wrong train. Ellen: Would you like something to eat? Alexandra: Thank you, no.I'm late for dinner at my house. I really have to go. Richard: Would you like to call home? Alexandra: I'd appreciate that. Ellen: Please,use the phone. Alexandra: Thanks. Excuse me. Richard: Alexandra's a high-school exchange student from Greece. Robbie: Where does she live? Richard: With a family in the Bronx. Robbie: Oh, that's not too far from here! Richard: Take it easy, Robbie. Alexandra: Thank you. I can only stay a few minutes. Ellen: Have some iced tea. Alexandra: Thanks, Mrs. Stewart. Robbie: Please sit down, Alexandra. Philip: So, you're an exchange student. Where do you go to school? Alexandra: At the Bronx High School of Science. Philip: Oh, that's a very good school. What are your favorite subjects? Alexandra: Biology and mathematics. Richard tells me you're a doctor. Philip: Yes, a pediatrician.And what does your father do? Alexandra: He's a lawyer, in Thessaloniki. Robbie: Would you like some pasta? I made it myself. It might be a little cold. Alexandra: Thanks, no. I do have to go. It was nice meeting you all. Marilyn: Well, maybe you'll come for lunch some Sunday, so we can really thank you for bringing Richard's bag back. Alexandra: Maybe. Ellen: You're welcome anytime. Philip: Good-bye. Richard: Can I drive you home? Alexandra: No,thanks. The train is just up the street. It won't take me long at all. Richard: Well, you really saved the day for me, Alexandra. Alexandra: Bye. Richard: Bye-bye. Ellen: Good night. Philip: She's a smart young lady, and very nice. Robbie: Very! Hey, she forgot her bag! Ellen: I guess we'll be seeing Alexandra again, Right, Robbie |
2楼2009-06-08 12:58:55
5