| 查看: 279 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
sword99银虫 (小有名气)
|
[交流]
急求汉译英的改错及润色
|
||
|
楼层平面指示安全疏散图 Evacuation Plan 1、入住宾馆时请及时了解、熟悉酒店安全疏散通道和应急物品存放的位置。 Please be familiar with the emergency staircasefire and the position of fire-fighting equipment in time when you check in the hotel. 2、注意安全，请妥善保存自带物品，对陌生人要保持警惕。 Pay more regard to safety, keep your property safe and maintain vigilance to the stranger. 3、如遇紧急险情，要服从宾馆安全人员的统一指挥，按酒店紧急疏散示意图有序疏散，防止拥挤，严禁踩踏。 Please obey the unified command of security guard when you meet the emergency. You should evacuate in order according to the evacuation plan. Avoid crowding and strictly prohibit trample. 4、在无法疏散时，要保持冷静，做好自救。 Keep cool and save yourself as soon as the evacuation is impossible. （1）发生火灾时。应打开窗户呼吸，用湿毛巾或者湿衣物作呼吸保护，并注意躲避火势和烟雾。 In case of fire, open the window and breath through a wet towel or clothes. At the same time, please pay attention to avoid the flame and smoke. （2）发生地震或爆炸时，应尽量在墙体较多的地方躲避，并用被子和软性材料保护身体。 When an earthquake occurrs, please take refuge close to the wall and protect your body with quilt or soft materials. （3）火警发生时请勿使电梯。 Don’t use the elevator when the fire brokes out. 5、在遭遇被盗、抢劫或其他治安紧急情况时，应首先保护自身安全，及时呼救和拨打110报警电话，并向会议组报告情况。 Protect your own safety first and cry for help or call the 110 police call in time when you encounter stealing, robbery or other emergency of public security. In addition, please report message to the conference coordinator. 你所在的位置 your present location 安全路线图 emergency route map 若您需要更换床单，请在离开房间时将此卡放在您的床上，这一天我们将换洗您的床单。 Please put this card in your bed before you leave your room if you require replacing the bedspread. And we will change a clean one for you. |
回复此楼» 猜你喜欢
298求调剂
已经有5人回复
-
272求调剂
已经有4人回复
-
285求调剂
已经有6人回复
-
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
3楼2009-06-07 15:41:00
sword99
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 406.6
- 帖子: 117
- 在线: 39分钟
- 虫号: 130165
- 注册: 2005-12-11
- 性别: GG
- 专业: 有机化学/新药研发
2楼2009-06-07 15:24:24
chen.1fan
至尊木虫 (职业作家)
technical manager
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.351
- 金币: 20988.3
- 散金: 719
- 红花: 65
- 沙发: 4
- 帖子: 3368
- 在线: 964.5小时
- 虫号: 593399
- 注册: 2008-09-05
- 专业: 高分子材料与环境
4楼2009-06-07 15:42:35
longhua7085
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 20 (小学生)
- 金币: 17226
- 红花: 3
- 帖子: 2169
- 在线: 138.1小时
- 虫号: 724499
- 注册: 2009-03-17
- 性别: GG
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sword99(金币+8,VIP+0):多谢热心帮忙！ 6-7 21:49
sword99(金币+8,VIP+0):多谢热心帮忙！ 6-7 21:49
|
5、在遭遇被盗、抢劫或其他治安紧急情况时，应首先保护自身安全，及时呼救和拨打110报警电话，并向会议组报告情况。 Protect your own safety first and cry for help or dial the police emergency number 110 in time when you encounter burglary, robbery or other public emergencies. Simultaneously, please report the situation to the conference coordinator.（不清楚会议组是做什么的） （3）火警发生时请勿使电梯。 Don’t take the elevator when the fire brokes out. [ Last edited by longhua7085 on 2009-6-7 at 16:30 ] |
5楼2009-06-07 16:26:22
