应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【急求中译英翻译过程中的改错】【有效期2009年6月5号下午3点】
91/1返回列表
查看: 340  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yym6

木虫 (正式写手)

[交流] 【急求中译英翻译过程中的改错】【有效期2009年6月5号下午3点】

中文摘要译为译为英文摘要时有些错误，希望各位大虾有空的迅速帮忙改一下，下午急用，谢谢。
中文摘要
   
环戊二烯基过渡金属化合物类在金属有机化学的发展中起着至关重要的作用，钼钨配合物由于其在催化化学、生物化学以及材料科学等诸多方面的应用而引起人们的注意，含二硫型的钼钨配合物特别是它们的合成、结构和谱学分析及其性质测定将仍然是人们研究的热点。为此，我们开展了对含环戊二烯基二硫型的钼钨配合物的合成及性质研究。
1. 本论文共设计合成了48个化合物，其中47个是未知化合物。除对化合物作了红外，核磁，元素分析等测定及分析，还测定了其中6个化合物的晶体结构。
2. 综合考虑配体及空间效应对含环戊二烯基金属化合物的催化效果的影响，基于苯环特殊的立体效应以及电子效应，本论文选定三苯基环戊二烯基作为母体，设计合成了含四氢糠基取代的三苯基环戊二烯和2-苯氧基乙基取代的三苯基环戊二烯共2个含杂原子侧链的配体和含三甘醇基取代的三苯基环戊二烯。通过仲胺跟二硫化碳反应，生成含硫硫单键化合物的方法，设计合成了含吗啉硫硫键以及含双吡啶硫硫键的2种含硫硫单键的化合物。
3. 通过Fe2(SO4)3/醋酸的水溶液与η5-含取代基的三苯基环戊二烯基三羰基钼(钨)的钠盐的相互作用，让其发生氧化偶联反应的方法，制得7个未见报道的含取代环戊二烯基的钼钼、钨钨金属单键化合物，反应产率都可以达到90%以上。
4. 分为四个系列，设计合成了35个未见报道的钼、钨金属配合物：三苯基环戊二烯基的钼钼单键与含硫硫单键的配体反应，得到5个含钼硫单键的配合物；含四氢糠基取代的三苯基环戊二烯基的钼钼、钨钨单键分别与含硫硫单键的配体反应，分别得到5个钼硫配合物和5个钨硫配合物；含2-苯氧基乙基取代的三苯基环戊二烯基的钼钼、钨钨单键分别与含硫硫单键的配体反应，分别得到5个钼硫配合物和5个钨硫配合物；含三甘醇基桥联的三苯基环戊二烯基的钼钼、钨钨单键分别与含硫硫单键的配体反应，分别得到5个钼硫配合物和5个钨硫配合物。

关键词：环戊二烯，钼配合物，钨配合物，X-ray衍射

Cyclopentadienyl type of transition metal compounds in the development of metal organic chemical plays a vital role, molybdenum tungsten complexes in catalysis because of their chemistry, biochemistry and materials science and many other applications and attracted the attention of molybdenum with tungsten disulfide-based complexes in particular their synthesis, structure and spectroscopic analysis and determined the nature of research is that people will still be hot. So, we carried out with cyclopentadienyl molybdenum tungsten disulfide-based Synthesis and Characterization of.
1. In this paper forty eight compounds have been reported, in which forty seven of them are unknown compounds. In addition to using IR, 1HNMR, 13CNMR and EA were characterized by their means, but also by single crystal X-ray diffraction method for the determination of which six a representative of Crystal Structure.
2. Ligands considered and the spatial effect of cyclopentadiene with the catalytic metal compounds the effects of benzene-based three-dimensional special effects and electronic effects, this paper selected triphenyltin cyclopentadiene base as a mother, design and synthesis of tetrahydro-bran containing three phenyl-substituted cyclopentadienyl and 2-phenoxy-ethyl triphenyl substituted cyclopentadienyl contains a total of two side-chain ligand atoms and TEG containing three phenyl-substituted cyclopentadiene. Through the method of secondary amines react with carbon disulfide to produce sulfur sulfur single compounds, design and synthesis of sulfur sulfur single compounds containing morpholine and pyridine with sulfur sulfur single compounds.
2. The adoption of Fe2(SO4)3/acetic acid aqueous solution with η5-containing triphenyl substituent three cyclopentadienyl carbonyl molybdenum (tungsten) the interaction of sodium, so that occurrence of oxidative coupling reaction of its approach, seven no reported triphenyl substituted cyclopentadienyl for the molybdenum molybdenum and tungsten tungsten metal-metal single compound were synthesized, and the reaction yield could reach 90%.
3.  Design and Synthesis of the 35 not reported molybdenum, tungsten metal complexes, are divided into four series: Triphenyltin cyclopentadienyl molybdenum molybdenum single bond with the sulfur sulfur single compounds synthesis of five molybdenum sulfur complexes; tetrahydro bran containing three phenyl-substituted cyclopentadienyl molybdenum molybdenum, and tungsten tungsten single bond, respectively, with the sulfur sulfur single compounds synthesis of five molybdenum sulfur complexes and five tungsten sulfur complexes; 2 -phenoxy-ethyl triphenyl substituted cyclopentadienyl molybdenum molybdenum, and tungsten tungsten single bond, respectively, with the sulfur sulfur single compounds synthesis of five molybdenum sulfur complexes and five tungsten sulfur complexes;containing TEG-based triphenyltin bridged cyclopentadienyl molybdenum molybdenum, and tungsten tungsten single bond, respectively, with the sulfur sulfur single compounds synthesis of five molybdenum sulfur complexes and five tungsten sulfur complexes.

Kayword: cyclopentadienyl, molybdenum complexes, tungsten complexes, X-ray diffraction
下午急用，急盼帮忙。下午急用，急盼帮忙。下午急用，急盼帮忙。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-06-05 11:22:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia
建议LZ把需要修正的句子列出（每次两三句），不要这么长篇，很吓人。

也很少有虫有耐心愿意承担这么大的工作量。
赞一下 回复此楼
从事科学研究，态度是金，智慧是银
2楼2009-06-05 12:21:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yym6(金币+10,VIP+0): 6-6 19:03
yym6(金币+5,VIP+0): 6-19 10:10
Cyclopentadienyl-based transition-metal compounds plays a vital role in the development of metallicl organic chemistry.

Molybdenum-tungsten complexes attracts much attention due to their prominent applications in many fields, e.g., catalysis chemistry,  biochemistry and materials science. It can be expected that the synthesis, structural and spectroscopic analysis and  measurements of properties in disulfide-typed molybdenum-tungsten complexes will yet be a hot theme in the furure.

Therefore, the synthesis and properties of  cyclopentadienyl-based as well as disulfide-typed  molybdenum-tungsten complexes  were investigated in the present study.

修改了第一段，感觉问题还不少。剩下的工作由其他虫友来支持吧，太累人了。
赞一下(18人) 回复此楼
从事科学研究，态度是金，智慧是银
3楼2009-06-05 13:01:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yym6

木虫 (正式写手)
，谢谢了
回复此楼
4楼2009-06-06 19:02:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yym6

木虫 (正式写手)
有空的化可否再帮我看一下下面的，很感谢啊
赞一下 回复此楼
5楼2009-06-06 19:03:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia
★ ★
yym6(金币+2,VIP+0): 6-19 10:11
1. 本论文共设计合成了48个化合物，其中47个是未知化合物。除对化合物作了红外，核磁，元素分析等测定及分析，还测定了其中6个化合物的晶体结构。

1. In this paper forty eight compounds have been synthesized, forty seven of  which  are unknown compounds. In addition to common characterization methods, e.g.
IR, 1HNMR, 13CNMR and EA(这些要全称，不能在第一次出现时用简写), crystal structures for six compounds have been determinated.
赞一下(6人) 回复此楼
从事科学研究，态度是金，智慧是银
6楼2009-06-07 13:55:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yym6

木虫 (正式写手)
，谢谢你啊，麻烦你有空的时候帮我看一下下面得好吗？下面的内容看着貌似比较长，不过基本都是重复的，不胜感激啊
赞一下 回复此楼
7楼2009-06-08 18:38:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jichongcml

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★
yym6(金币+5,VIP+0): 6-19 10:10
2. Ligands considered and the spatial effect of cyclopentadiene with the catalytic metal compounds the effects of benzene-based three-dimensional special effects and electronic effects, this paper selected Triphenyltin cyclopentadienyl as a mother, Design and Synthesis of Tetrahydro-bran containing three phenyl-substituted cyclopentadienyl and 2 - phenoxy-ethyl triphenyl substituted cyclopentadienyl含杂a total of two side-chain ligand atoms and substituted with triethylene glycol three-phenyl-cyclopentadienyl. Through the secondary amines react with carbon disulfide to produce sulfur compounds sulfur single method, design and synthesis of sulfur containing sulfur bond morpholine and pyridine with sulfur double bond of the two kinds of sulfur content of sulfur compounds button.
3. The adoption of Fe2 (SO4) 3 / acetic acid aqueous solution with η5-containing triphenyl substituent three cyclopentadienyl carbonyl molybdenum (tungsten) of the sodium salt of the interaction occurred to the method of oxidative coupling reaction , the system was reported by seven with no substitute for the molybdenum cyclopentadienyl molybdenum and tungsten metal tungsten single compound, the reaction yield can reach 90%.
赞一下(7人) 回复此楼
8楼2009-06-08 20:58:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia
对不住了，太专业了，化学术语好多好多，我顶不住了，狂晕。

金币我不要了。
赞一下 回复此楼
从事科学研究，态度是金，智慧是银
9楼2009-06-09 21:34:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yym6 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭