24小时热门版块排行榜    

查看: 223  |  回复: 4
当前主题已经存档。

virginiary

铜虫 (初入文坛)

[交流] 急求“祛瘀止痛、活血调经、养心除烦”的英文翻译啊

如题,那位高手能把这个翻译成恰当的英文啊?帮个忙,感激不尽!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

longhua7085

至尊木虫 (著名写手)

★ ★ ★ ★
virginiary(金币+4,VIP+0):谢谢,不过觉得除烦不太恰当 6-3 10:11
removing blood stasis and alleviating pain, promoting blood circulation and harmonizing the menses, nourishing the heart and relieving restlessness

[ Last edited by longhua7085 on 2009-6-2 at 23:05 ]
2楼2009-06-02 22:59:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiaql

木虫 (正式写手)


virginiary(金币+1,VIP+0):有道理,不愧是高手,谢谢 6-3 10:12
养心除烦
tranquilizing by nourishing the heart
3楼2009-06-02 23:03:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaoshans

铁杆木虫 (小有名气)


virginiary(金币+1,VIP+0):谢谢~ 6-3 10:13
祛瘀止痛、活血调经、养心除烦
removing blood stasis to alleviate pain, promoting blood circulation to restore menstrual flow, relieving mental strain to relieve restlessness
4楼2009-06-02 23:09:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

virginiary

铜虫 (初入文坛)

谢谢大家了,呵呵
5楼2009-06-03 10:09:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 virginiary 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见