24小时热门版块排行榜    

查看: 236  |  回复: 4
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

billduke

金虫 (著名写手)

[交流] 外文文献句子翻译求助

大家好!最近看了一篇题为:Synergetic effect in thiophene hydrogenolysis on sulfided (Ni-Nb)/SiO2 catalysts 的外文文献,文中最后一段为:
Observation of the synergetic effect in the case of sulfided (Ni-Nb)/SiO2 catalysts gives evidence for the preparation of the active catalysts for the hydrogenolysis of the C-S-bond with layered structure sulfides used as a matrix for stabilization of the active centers,containing Ni (or Co) ions.
哪位虫友帮我翻译一下哈。谢谢啦!

» 猜你喜欢

唐汉鸿基,LL碧海蓝天!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wendaoliuxu

捐助贵宾 (小有名气)

俺水平低,采用拆分两句翻译法……

实验观察到,硫化后的(Ni-Nb)/SiO2催化剂,存在协同作用。这就证明,在制备具有活性的C-S键氢解催化剂时,层状结构硫化物可对其包含Ni或Co离子的活性中心,起到稳定化的作用。
whowantstobemy"ErwinSchrodinger'sCat"?
3楼2009-06-01 12:41:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

jiaql

木虫 (正式写手)

★ ★
billduke(金币+2,VIP+0):谢谢哈! 6-1 14:09
(Ni-Nb)硫化物/SiO2催化剂中存在协同效应为制备用于C-S-裂解的高活性催化剂提供了依据,具有层状结构硫化物能对活性中心Ni (或 Co)离子起稳定化作用。
2楼2009-06-01 12:02:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

monitor2885

至尊木虫 (职业作家)

队长

★ ★
billduke(金币+2,VIP+0):谢谢哈! 6-1 14:10
研究发现,掺杂Ni-Nb硫化物的SiO2催化剂中存在协同效应,这为利用C-S氢解还原作用制备活性催化剂提供了依据,其制备过程要把层状硫化物作为基体,并起到稳定活性中心(含有镍或钴离子)的作用。

[ Last edited by monitor2885 on 2009-6-1 at 12:49 ]
Retirement
4楼2009-06-01 12:46:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wendaoliuxu

捐助贵宾 (小有名气)

or

★ ★ ★ ★ ★ ★
billduke(金币+6,VIP+0):呵呵!谢谢!感觉你的翻译比较到位。 6-1 14:09
实验观察到,硫化后的(Ni-Nb)/SiO2催化剂,存在协同效应。这就证明,在制备具有活性的C-S键氢解催化剂时,层状结构硫化物可对其包含Ni或Co离子的活性中心,起到稳定化的作用。
whowantstobemy"ErwinSchrodinger'sCat"?
5楼2009-06-01 12:47:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见