应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】请人做个翻译，本人英语水平确实不行
191/2返回列表12下一页
查看: 1146  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

qiuyue5880

[交流] 【求助完毕】请人做个翻译，本人英语水平确实不行

摘要
化学名称为1-(六氢环戊[c]吡咯-2(1H)-基-3-(4-甲基苯基)磺酰基脲，是第二代磺酰脲类口服降糖药，具有降血糖和改善凝血功能的双重作用，不仅可以改善糖尿病患者的代谢，而且可以改善或延缓糖尿病血管并发症的发生。本文主要介绍合成格列齐特的关键中间体N-氨基-环戊烷并四氢吡咯的制作工艺。
现已有的文献中是以1.2-环戊烷邻二甲酸酐为原料经过酰胺化得到1，2-环戊烷邻二甲酰亚胺，还原得到3-氮杂双环【3.3.0】辛烷，再经亚硝化、还原，最后与对甲苯磺酰脲缩合得到目标产物格列齐特。本论文才用一种新的路线以环己酮、尿素为原料经过溴化、Favorskii Rearrangement、成酸、成酐，再与水合肼缩合反应、还原合成N-氨基-环戊烷并四氢吡啶。新路线在生产工艺、反应条件等方面有所改进，新路线使用的原料价廉易得、收率高、成本低对节省能耗和减少环境污染有重要意义。其中以环己酮、尿素合成1.2-环戊烷邻二甲酸酐收率73%，酰肼化反应产品纯度高，收率85.6%。
关键词: N-氨基-环戊烷并四氢吡咯、酰肼化、Favorskii Rearrangemen

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-9-14 at 22:49 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-06-01 09:44:52
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

optic3421

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
建议楼主多读点本专业的英文资料，自然就会翻译了

跟楼主的专业离的太远 专业术语一个不懂 友情帮顶
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2009-06-01 11:03:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjli000616

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
yurou1218(金币+2,VIP+0):很好的建议。很好的翻译经验 6-4 23:55
专业相差较远爱莫能助啊，通常的做法如楼上所言，找最相近的参考文献5-10篇，精读，读时把所读到的相关对你翻译有用的句子摘下并汇总于一个word文档，必要时翻译出来，之后反复研读熟悉后再翻，翻译时尽量找原文中的句子，即当裁缝，但剪下连接的句子自己一定要从语法上、逻辑上加工，注意两者的统一，不要四不像。因为摘要非常重要，即使花一两个星期都是必要的，否则被拒更耽误时间。
赞一下(11人) 回复此楼
3楼2009-06-01 12:26:48
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杈杈

荣誉版主 (文坛精英)

Everyone is the No. one！

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
建议将求助帖发到“有机”版，那里的人士更专业些！
赞一下(1人) 回复此楼
望乡——乡归梦思；思念——念往何望
4楼2009-06-01 12:33:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syhman

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我的英语还可以，但不是你这个专业的，帮不了你了
祝你好运
赞一下(1人) 回复此楼
向前跑......
5楼2009-06-01 12:34:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hua8505

新虫 (初入文坛)
专业词语太多，在下本来还想挑战一下！看来难度太大是不行了，
不过楼主可以先尝试用翻译软件翻译一下，然后再对照进行修改
赞一下 回复此楼
6楼2009-06-01 12:55:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

langzhiren

木虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
楼主应该多专研些你们专业方面的外文资料啊，水到渠成！呵呵，立马的专业术语太多，心有余而力不足！
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2009-06-01 13:00:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woshilaoer8381

至尊木虫 (知名作家)
做不了！隔行如隔山！
赞一下 回复此楼
8楼2009-06-01 15:18:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

040312027

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
用专业的翻译软件，很有帮助。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2009-06-04 16:08:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

han82

常常常常常常常常

yurou1218(金币+0,VIP+0):友情提示一下：不要灌水哦 。。。 6-4 23:54
常常常常常常常常
赞一下(10人) 回复此楼
10楼2009-06-04 18:00:52
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qiuyue5880 的主题更新
191/2返回列表12下一页
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 27博士 +5 锦鲤送福至 2026-11-10 5/250 2026-11-13 06:22 by wlf1982
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 13:02 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 6/300 2026-11-12 12:42 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 9/450 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 7/350 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 5/250 2026-11-12 11:14 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:03 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 11:00 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 FChKX8meu1ds 2026-11-09 8/400 2026-11-12 09:41 by HajghKOMynmz
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:32 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 6/300 2026-11-12 07:09 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 4/200 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 05:41 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[考博] 申请环境，微生物方向博士 +3 浅笑09 2026-11-08 3/150 2026-11-10 12:44 by 可淡不可忘
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭