应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【求助完毕】求助："略嫌不足的是"之类的意思用英语如何表达
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 547  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

star19831106

木虫 (著名写手)

[交流] 【求助完毕】求助："略嫌不足的是"之类的意思用英语如何表达

略嫌不足的是，

美中不足的是，

之类的意思如何表达？



谢谢！！！

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-8-20 at 17:07 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-06-01 09:13:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

optic3421

a fly in the ointment
赞一下 回复此楼
2楼2009-06-01 11:08:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star19831106

木虫 (著名写手)
十分感谢您的帮助！！！
赞一下 回复此楼
3楼2009-06-01 11:29:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hua8505

新虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
SHY31(金币+1,VIP+0):鼓励新虫 6-1 13:04
The only fly in the ointment was
last drink in a lounge
class tragedy
赞一下(11人) 回复此楼
4楼2009-06-01 12:52:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

star19831106

木虫 (著名写手)
★
etblade(金币+1,VIP+0):欢迎常来，即可求助，也可帮助他人 6-11 20:24
谢谢两位的帮助！！！
两位给出的答案都是
比较生动的习语
有没有比较严肃一些的
可以用于科技文写作中！！

再次对二位的帮助表示感谢！！
赞一下(6人) 回复此楼
5楼2009-06-01 13:44:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kunsylee

金虫 (正式写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
SHY31(金币+1,VIP+0):鼓励鼓励 6-10 17:03
a fly in the ointment
It was a pity that...
...with some slight imperfection
赞一下(21人) 回复此楼
6楼2009-06-06 09:44:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shiningpup

金虫 (正式写手)
★
SHY31(金币+1,VIP+0):谢谢交流，你可以升级成铜虫了 6-11 13:58
What is not so satisfying is...
赞一下(20人) 回复此楼
Advanced Oxidation Processes
7楼2009-06-11 07:34:03
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 star19831106 的主题更新
71/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +4 AZMK 2026-04-04 6/300 2026-04-05 14:38 by AZMK
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 4/200 2026-04-05 11:48 by arrow8852
[考研] 数一英一 347 人工智能国奖论文都有求调剂 +3 乌拉儿山脉 2026-03-30 7/350 2026-04-05 10:32 by zhq0425
[考研] 一志愿华中农业大学0710（A）初试329分 求调剂 +4 一名26考研生 2026-04-04 4/200 2026-04-05 10:01 by barlinike
[考研] 材料调剂 +7 dxy调剂 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:15 by 陌秋26
[考研] 求调剂 +4 晟功? 2026-04-03 4/200 2026-04-04 21:58 by hemengdong
[考研] 341求调剂 +3 洛多罗 2026-04-02 4/200 2026-04-04 21:36 by 智能智慧
[考研] 301求调剂 +18 骆驼男人 2026-04-02 18/900 2026-04-04 20:33 by 蓝云思雨
[考研] 359求调剂 +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
[考研] 求调剂，一志愿南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-04-03 10/500 2026-04-04 09:01 by T可可西里T
[考研] 学硕机械工程303求调剂 +6 无名所以叫吴明 2026-03-30 7/350 2026-04-03 16:48 by asdfzly
[考研] 312求调剂 +4 赊月色 2026-04-02 5/250 2026-04-03 08:21 by fangshan711
[考研] 材料340分调剂 +7 夏夜晚风_long 2026-04-02 9/450 2026-04-02 21:20 by dongzh2009
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 0817化工学硕调剂 +11 努力上岸中！ 2026-03-31 11/550 2026-04-01 20:30 by 赖春艳
[考研] 085600，320分求调剂 +5 大馋小子 2026-04-01 6/300 2026-04-01 19:40 by 唐沐儿
[考研] 0710生物学求调剂！ +6 叙述文 2026-03-31 6/300 2026-04-01 09:39 by JourneyLucky
[考研] 070300化学专业279调剂 +10 哈哈哈^_^ 2026-03-31 10/500 2026-03-31 23:13 by liu823948201
[考研] 调剂 +4 GK72 2026-03-30 4/200 2026-03-30 20:32 by dick_runner
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭