| 查看: 194 | 回复: 3 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
管理规程翻译求助
|
|||
|
5.2.4 生产过程中要预防第一、及时发现和消除事故隐患，并按要求认真填写批生产记录。 5.2.5 生产过程各关键工序要严格进行物料平衡的控制，符合工艺要求的方可递交到下一工序继续加工，超出规定范围的，5.2.6 对有毒、有害、高致敏性、易燃、易爆岗位要建立相应的防范措施，公司安全员要严格检查、防范。 5.2.8 根据产品工艺规程选用工艺用水，工艺用水应符合企业内控质量标准，并定期检验，检验应有记录。 5.2.10 车间各工序生产的中间产品，应按生产工艺规程规定的质量标准作为各工序交接验收的依据，即：QA发放的中间产品检验报告单中的检验合格结论，方可交接、进行下步操作；不合格者不得流入下一道工序。5.2.11 对符合生产工艺规程要求、完成生产全过程并检验合格的产品由车间主任下达包装指令，包装完毕后，按产品待验的规定进行。 5.2.12 包装用的标签必须由车间外包装人员填写领料单，车间主任签字后，由专人持领料单到仓库限额（含批包装记录内所附标签）领取，并按《标签管理程序》(SOP No.RY/WL/006(R1))的相关要求使用和处理。 5.2.13 待全部质量标准结果合格后，车间凭“成品检验报告单”办理产品入库手续，放在待验标示下的合格产品将黄色待验标示改成绿色合格标示。检验不合格的产品转移至不合格区，按《不合格品管理程序》（SOP No.RY/ZL/007(R1)）进行处理。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lyyxyz.1216(金币+5,VIP+0): 5-30 14:28
qingfeng877680(金币+10,VIP+0):代楼主发一下金币，兄弟辛苦了！ 7-20 09:58
lyyxyz.1216(金币+5,VIP+0): 5-30 14:28
qingfeng877680(金币+10,VIP+0):代楼主发一下金币，兄弟辛苦了！ 7-20 09:58
|
5.2.4 生产过程中要预防第一、及时发现和消除事故隐患，并按要求认真填写批生产记录 5.2.5 生产过程各关键工序要严格进行物料平衡的控制，符合工艺要求的方可递交到下一工序继续加工， 5.2.4 In the process of production, the accident threat should be prevent, discover, and eliminate firstly and in time, and fill out batch production record. 5.2.5 In the process of production, the mass balance of each key manufacturing operation should be controlled strictly, the material conform to technology requirement could be submitted to processed to following procedure. |
2楼2009-05-29 23:52:35
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lyyxyz.1216(金币+10,VIP+0):谢谢， 5-30 14:30
lyyxyz.1216(金币+10,VIP+0):谢谢， 5-30 14:30
|
5.2.6 对有毒、有害、高致敏性、易燃、易爆岗位要建立相应的防范措施，公司安全员要严格检查、防范。 5.2.8 根据产品工艺规程选用工艺用水，工艺用水应符合企业内控质量标准，并定期检验，检验应有记录。 5.2.10 车间各工序生产的中间产品，应按生产工艺规程规定的质量标准作为各工序交接验收的依据，即：QA发放的中间产品检验报告单中的检验合格结论，方可交接、进行下步操作；不合格者不得流入下一道工序。5.2.11 对符合生产工艺规程要求、完成生产全过程并检验合格的产品由车间主任下达包装指令，包装完毕后，按产品待验的规定进行。 5.2.6 The corresponding preventive measures should be set up for poisonous, harmful, highly sensitive, flammable, and explodable post, and the corporation safety officers should inspect and prevent strictly. 5.2.8 The process water should be selected according to technological process and confirm to internal control quality standard of corporation, and it should be inspected at fixed period and recorded. 5.2.10 The semifinished products should be checked and accepted according to quality standard for production technological process, which is defined as: that confirm to the pass test conclusion in inspection report for semifinished products provided by QA could be submitted and processed further; or else, that should be prohibited to enter next procedure. 5.2.11 The department supervisor instruct to pack the products which confirm to manufacturing technique procedure and be passed complete manufacture process and be qualified, and then products guarantine instruction should be carried out after packing. |
3楼2009-05-30 10:17:26
★ ★ ★ ★ ★
lyyxyz.1216(金币+5,VIP+0):谢谢，有些词翻译不恰当 5-30 14:33
lyyxyz.1216(金币+5,VIP+0):谢谢，有些词翻译不恰当 5-30 14:33
|
5.2.12 包装用的标签必须由车间外包装人员填写领料单，车间主任签字后，由专人持领料单到仓库限额（含批包装记录内所附标签）领取，并按《标签管理程序》(SOP No.RY/WL/006(R1))的相关要求使用和处理。 5.2.13 待全部质量标准结果合格后，车间凭“成品检验报告单”办理产品入库手续，放在待验标示下的合格产品将黄色待验标示改成绿色合格标示。检验不合格的产品转移至不合格区，按《不合格品管理程序》（SOP No.RY/ZL/007(R1)）进行处理。 5.2.12 The wrapping attendants fill out material requisitions, followed signed by department supervisor, then the special person go to storage to draw wrapping tags in quota (containing attached tags for batch packing record), and which should be used and disposed according to corresponding < 5.2.13 The products which completely conform to quality standard could be conducted warehousing formalities, and the yellow guarantine tags should be submitted for green and qualified tags. The disqualified products should be transferred to disqualified section and be processed according to << administrators for disqualified products>>. |
4楼2009-05-30 10:49:12