| 查看: 1671 | 回复: 1 | |||
editsprings
|
[交流]
英语论文写作如何避免中式思维？ 已有1人参与
|
|
英语被视为现代科学的语言，学术领域的许多顶级期刊都使用英语发表。发表高级研究成果是学术生涯的重要部分，因此掌握英语写作技能非常必要。 学术论文写作不同于社交媒体或个人博客上经常使用的非正式用语，学术英语应该逻辑严密，反复润色，准确表达研究内容，发表富有洞察力的真知灼见。要达到这一水平对于以英语为母语的人来说都是重大的挑战，对于那些仍在学习英语的人来说，这些目标似乎不可逾越。但实际上并非如此，如果能掌握一门非母语语言进行学术写作，对自身学术生涯将大有裨益。 然而，并没有一种可靠的方法可以让你用正式的英语清晰准确地报告和讨论你的研究。不同的语种翻译成英语时遇到的问题各有不同；不同专业领域内的术语和习惯表达各有不同；个别论文的结构和文体要求各有不同；个别学者的写作风格和学习方法亦各有不同。尽管存在这些差异，但在学习用英语写作学术和科技论文时，仍然有一些值得借鉴的可靠方法和策略，能够增加论文发表机会。 至关重要的一点就是尽可能多地阅读英文文本。所有好文章都可以带来帮助，但要注意，质量不高的文章应该引以为戒，而不能盲目模仿，所以如果你还不能准确分辨文章优劣，可以向你的朋友或导师（最好是一个母语为英语的人）寻求阅读建议。事实证明，阅读同一类型的读物对提高写作是最有效的。但这并不是说，如果你想写科技论文或文学专著，就不应该阅读英文报纸、杂志和言情小说，毕竟任何文体都有各自的功能。刚开始学习时，叙述清晰的简单文章可能更容易消化。但是如果你想写科技论文，那么阅读经典文献将是提高写作技能最直接有效的方法。 另一方面，阅读学术或科技论文不仅有助于提高写作技能，还有助于你的科学研究，从而带来多方面的好处。尽可能阅读与自己研究主题和方法相关的材料能够提供有用的术语和措辞，以及文章结构和逻辑模式，以供模仿和调整。阅读时可以用笔记本记下有用的单词及释义、好的短语以及复杂的语法结构，久而久之能够形成个人字典，这是一个非常有用的资源，当你写作时，能够不断巩固已学内容。如果你手上正有一篇论文要投往某特刊或有意向的出版社，那么一定要阅读其最近的出版物，并且不要忽视出版商的官方网站和作者指南。同样重要的还有出版社要求的提交方式和评审方式。 广泛阅读可以锻炼你的英语思维，这是一项宝贵的技能，在学习英语写作中同样可以得到加强。许多学术或科技论文都是用另一种语言构思、设计和撰写的，然后翻译成英文，这种方法固然能行得通。然而，一些成功发表英文论文的非母语作者坚持认为，一个更有效的方法是从一开始就用英语起草高质量的文章。使用阅读过程中遇到的英语单词和短语来思考自己的研究，这样会使你在写作中采用这些表达，并开始用简短的句子描述你的研究成果。这些方法看上去有些公式化，甚至有点幼稚或者笨拙，但文章最终都需要润色，所以拟定一个粗略的英文版草稿是首要目标。不过，如果你发现短期内实在无法用英文写作一篇论文，寻求专业的英文翻译也是一个不错的选择。 在提交出版之前，一定要花时间对你的英文论文中每个单词、短语和句子进行仔细阅读、修改、编辑和润色。一些出版商会友好地告诉你，在你的文稿被采纳之前，需要提高英语，所以最好在投稿前就对文章进行语言润色，争取在第一时间给编辑留下好印象。分享你的论文是一个很好的主意，对象可以是导师，同事，同学，甚至对你的研究知之甚少的朋友，但注意要有选择性地挑选读者。例如，以英语为母语的人能够帮助你掌握更自然的词汇和措辞，但要知道，并非所有人都是伟大的作家，很少有人能够帮助你正确使用专业术语以及遵循本研究领域的相关惯例。但其他学者将能够帮助你解决写作中的这些问题，如果他们成功地发表了相关研究论文，他们的经验和建议对你大有裨益，无论他们的母语是什么。 然而，最重要的是，你必须自己运用所有你收集到的模式、建议和指南来提高英语写作水平，直到你有一份可以发表的研究论文。抽出专门的时间纠正错误、润色不通顺的地方、提高表达的准确度、以及采用更具说服力的解释。但是如果由于语言障碍而无法对论文进行改进的话，这段时间将非常难熬。如果你卡住了，大声朗读你的文章可以有所帮助，尤其是如果你相对书面英语更熟悉口语的话。另一个好方法是把你的论文打印出来，这样你就可以在纸张上阅读和编辑。许多作者发现这是解决语言和文体问题最有效的方法，你可以根据需要在行间和页边空白处潦草地写下修改、替换和其他注释，最后在电脑上一次性修改。 在校对、修改学术和科技论文时，有太多方面和细节需要注意，对于非英语母语者的论文而言，只关注一些显著问题是不够的。大多数想要掌握英语的作者都非常清楚英语和他们自己母语之间的主要区别和次要区别，以及他们自己犯某些错误和引入特定问题的倾向。这些都应该作为提高英语写作水平的首要重点，纠正和改写的过程会逐渐帮助你提高英语水平，消除这些错误倾向。一般来说，当不是以英语为母语的研究人员用英语展现他们的工作时，往往会出现某些普遍的错误和问题，因此在编辑时要对下列情况保持警惕: 诸如冠词和介词之类的微小词汇，它们在不同语言中往往有不同的使用模式;而代词的使用就必须注意语法和语义的准确性，以避免混淆。 谨慎使用动词时态能准确建立研究过程的时间顺序，也有助于形成有说服力的学术或科学论证逻辑。 确保名词或代词及与之相关的动词在数和人称上的一致性。集体名词有时可以是复数，有时也可以是单数，在这方面尤其具有挑战，就像某些名词在你的母语中通常是复数，但在英语中是单数，反之亦然。 区分具有相似拼写但意义大相径庭或意义相似但有细微差别的词。这样的例子包括"experience" 和 "experiment," "teach" 和 "learn," "lie" 和 "lay," "say" 和 "tell," "access" 和 "assess," "affect" 和 "effect," "fabricate" 和"elaborate," "remember" 和 "remind," "less" 和 "fewer," 和 "much" 和 "many," 等等。 标点符号使用规范能够清晰阐明作者的意思。然而，不同语言之间的标点符号往往不同，而且每个标点符号都很小，因此在编辑时很容易遗漏。请特别注意撇号和连字符的使用。 大写字体、特殊字体和其他强调形式或许符合你自己语言的使用惯例，但在正式英语中并不适用，只会导致文本混乱、无吸引力、并且不专业。 避免为了准确性而过度使用形容词和副词。有时候，描述研究条件和结果需要几个修饰词，但在大多数情况下，利用词典和同义词库来选择一个更精确或更有效的名词或动词会更好。 句子通常需要重新排列和措辞，它们之间的联系和转换需要精炼。字典、写作指南、短语列表和你自己的阅读笔记会经常使用，以便修复问题，从而写出清晰流畅的文章。因此，对于新手来说，完善学术或科技英语文本的过程是相当漫长的。对自己要有耐心，要记住，编辑全文往往是对作者的语言技能提出的最高要求。关键是要避免语义混淆和歧义，你必须清楚且准确地陈述你的研究，描述信息应该丰富但要简洁，使用不会让读者感到困惑的学科专用术语，选择对国际读者有意义的语言，这就是大多数英语学术出版物希望达到的水平。还要记住，大多数出版商更喜欢甚至要求使用英语或美语这两种主要形式中的一种，所以一定要查看你的写作指南，保证文稿中的拼写、词汇和措辞的一致性和正确性。 当然，当你提交出版文稿时，必须理解和遵守出版商提供的写作指南中的所有内容，这样可以确保按照英语学术和科学写作中预期的标准和惯例来展示你的研究。例如，学术期刊通常会列出一篇研究论文所需要的结构，指出章节的顺序，甚至可能指明标题和副标题的格式和数量。在一篇传统的科学期刊论文中，标题和摘要之后通常是引言、研究方法、结果展示和分析、结果及其影响的讨论，最后是结论。这样的写作指南非常有帮助，因为你可以在指导下列出提纲，起草论文，理清思路，有条理地写一些信息丰富的文本，将解释与推测和描述与观察分开撰写，等等。如果你在写论文之前就选择了投稿期刊，那么可以使用这些结构指南来建立一个写作手稿的模板，如果你在论文起草后才选择期刊，那么可以使用指南来改进你手稿的结构。 当你用另一种语言来展示和讨论你的研究时，肯定会遭遇挫折，因为英语有时候具有不一致性和不可预测性，但必须要保持自信和恒心。不用担心，因为即使是以英语为母语的人，有时也不得不求助于专业的校对员或编辑解决文章中的一些问题。因此，如果你能负担得起，这也是一个可行的选择，可以为你提供关于英语写作技能的专家反馈，包括错误更正，以及解释性的意见和建议，从而使你的文章得到改进。此外，这样的专业人士可以确保你的文章符合所有出版商的写作指南，确保使用标准国际术语。如果他们专长于你的学科，能够充分运用你所在领域的传统语言以及符合预期的表达形式。学术或科技英语方面的专家提供的优质帮助将增加你的写作信心，并为你带来论文发表和学术生涯所需的权威性学术支持。 许多学术和科技编辑也将能够识别和标记论文中不恰当的偏见或研究操作，因为这些例子或许不符合你的研究领域或目标期刊的道德标准。一些在各自领域特别活跃的校对人员甚至能够识别出你的文章中与已发表文章过于相似的部分，这些部分可能被认为是剽窃，至少面临被拒稿的风险。一旦你提交了论文，英文出版商肯定会检查你是否抄袭，所以记住，作者有责任避免在他/她希望进入的学术出版环境中被认为存在伦理问题。如果你被指控剽窃，或者同时向多个出版商提交同一篇研究论文，那么你所有的努力工作都会被否定，你的声誉也会受到损害。因此，一定要学习与你所在领域相关的道德规范，并且永远规避遭受质疑的地带。 |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有14人回复
-
系统查不到
已经有8人回复
-
科研孤儿太难了
已经有22人回复
-
怎么查啊
已经有4人回复
-
国合里面能看到了
已经有7人回复
-
国际合作可查了，中了面上
已经有18人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有25人回复
-
系统进不去
已经有5人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有8人回复
-
项目信息和经费信息在系统里都可以看到了
已经有14人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
多读文献，多读英语母语作者的文献，专业地道的表达一定要积累 其他的英语信息要保证每天输入，有足够的输入，输出不是问题 https://www.mdpi.com/authors/english |
2楼2019-07-29 16:50:40
20