| 查看: 324 | 回复: 6 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
（翻译求助）：一长句翻译！
|
|||
| Disclosed herein is an absorbent device having a carrier means, such as a sheet of paper, and an absorbent composition applied to the carrier means comprising a copolymer of acrylic acid cross-linked with a first cross-linking component comprising a monomer having at least two vinyl groups and the second cross-linking component comprising an ionic divalent cation. |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
longhua7085
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 20 (小学生)
- 金币: 18880
- 红花: 3
- 帖子: 2373
- 在线: 138.3小时
- 虫号: 724499
- 注册: 2009-03-17
- 性别: GG
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
2楼2009-05-28 10:04:55
★ ★ ★ ★
fengchenhui(金币+4,VIP+0):大体上被你理顺了，但格式和专业词汇不对。不容易啊 5-28 17:03
fengchenhui(金币+4,VIP+0):大体上被你理顺了，但格式和专业词汇不对。不容易啊 5-28 17:03
|
Disclosed herein is an absorbent device having a carrier means, such as a sheet of paper, and an absorbent composition applied to the carrier means comprising a copolymer of acrylic acid cross-linked with a first cross-linking component comprising a monomer having at least two vinyl groups and the second cross-linking component comprising an ionic divalent cation. 在此所揭示的是一个具有载体功能的吸附装置，比如，一张纸和一种吸附组分就可以应用到这个载体工具，（其中，纸起到载体作用，而吸附组分则具有吸附功能），它由一种耦合丙烯酸的共聚物构成，该耦合共聚物有两种组分：一个耦合成分是至少带有两个乙烯基的单体，另一个耦合成分中具有二价阳离子。（这段翻译真费劲！  ）[ Last edited by monitor2885 on 2009-5-28 at 16:32 ] |
3楼2009-05-28 16:31:51
monitor2885
至尊木虫 (知名作家)
|
|
4楼2009-05-28 16:32:30
happy20081984
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 536.7
- 散金: 9
- 红花: 1
- 帖子: 988
- 在线: 61小时
- 虫号: 329394
- 注册: 2007-03-23
- 专业: 纤维
★ ★
fengchenhui(金币+2,VIP+0):我主要想看carrier means，以及comprising a copolymer of acrylic acid cross-linked with a first cross-linking component comprising a monomer having at least two vinyl groups and the second cross-linking component comprising an ionic divalent cation，这句是形容an absorbent composition 还是形容the carrier means ！如果是形容the carrier means 有点不符现实 5-28 18:37
fengchenhui(金币+2,VIP+0):我主要想看carrier means，以及comprising a copolymer of acrylic acid cross-linked with a first cross-linking component comprising a monomer having at least two vinyl groups and the second cross-linking component comprising an ionic divalent cation，这句是形容an absorbent composition 还是形容the carrier means ！如果是形容the carrier means 有点不符现实 5-28 18:37
|
Disclosed herein is an absorbent device having a carrier means, such as a sheet of paper, and an absorbent composition applied to the carrier means comprising a copolymer of acrylic acid cross-linked with a first cross-linking component comprising a monomer having at least two vinyl groups and the second cross-linking component comprising an ionic divalent cation. 此处揭示了一个具有载体工具的吸附设备。比如一张纸和一种吸附成分即可用于此载体工具。此吸附成分由交联丙烯酸共聚物构成。其中， 第一交联组分由至少含有两个乙烯基的单体组成，第二交联组分由二价阳离子组成。 |
5楼2009-05-28 17:37:06
6楼2009-05-28 17:41:12
7楼2009-05-28 18:42:36