| 查看: 1129 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
NY_sky捐助贵宾 (著名写手)
|
[求助]
一段话，求翻译。
|
|
| 荞麦皮是荞麦产业加工中产量最大的副产品，它含有大量的纤维素、木质素 及多糖并富含黄酮类物质。荞麦皮多作为制作枕芯的原材料，但每年大量的荞麦 皮还会被弃置于环境中或露天焚烧，不仅会污染环境，还会对资源造成极大浪费。 |
回复此楼» 猜你喜欢
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有10人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有8人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有19人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
-
280求调剂
已经有4人回复
agar
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 138 (高中生)
- 金币: 4078.8
- 散金: 4359
- 红花: 63
- 帖子: 2621
- 在线: 797小时
- 虫号: 111106
- 注册: 2005-11-20
- 性别: GG
- 专业: 生物信息学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
NY_sky: 金币+70, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2019-07-07 21:26:46
NY_sky: 金币+70, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2019-07-07 21:26:46
| Buckwheat husk, with abundant cellulose, lignin, polysaccharide and flavonoids, is the dominant byproduct in buckwheat processing. Currently the husk is mainly used as pillow fillings, but a great amount of the husk was either discarded to the environment or burned down in the air, resulting not only in environmental pollution, but also the waste of natural resources. |
2楼2019-06-29 11:33:02
818james
铜虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 140
- 应助: 59 (初中生)
- 金币: 7611.1
- 红花: 17
- 帖子: 1455
- 在线: 878.1小时
- 虫号: 3719023
- 注册: 2015-03-08
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
NY_sky: 金币+80, ★★★★★最佳答案, 70 2019-07-07 21:26:56
NY_sky: 金币+80, ★★★★★最佳答案, 70 2019-07-07 21:26:56
|
在2楼的翻译基础上，稍作修改，不知妥否? 荞麦皮是荞麦产业加工中产量最大的副产品，它含有大量的纤维素、木质素 及多糖并富含黄酮类物质。荞麦皮多作为制作枕芯的原材料，但每年大量的荞麦 皮还会被弃置于环境中或露天焚烧，不仅会污染环境，还会对资源造成极大浪费。 Buckwheat husk, with abundant cellulose, lignin, polysaccharide and flavonoids, is the dominant byproduct in buckwheat processing. Currently the husk is mainly used as pillow fillings, but a great amount of the husk was either discarded to the environment or burned down in the air, resulting not only in environmental pollution, but also the waste of natural resources. Buckwheat husk, the dominant byproduct in buckwheat processing, though containing abundant cellulose, lignin, polysaccharide and flavonoids, is mainly used as pillow fillings currently, with a great amount of them discarded to the environment or burned down in the fields, resulting not only in the waste of natural resources, but also environmental pollution(或者原文： resulting not only in environmental pollution, but also the waste of natural resources 又或者是：resulting in both environmental pollution and the waste of natural resources). |
3楼2019-07-02 16:23:09
【答案】应助回帖
| As the by-product with the largest yield during processing of buckwheat industry, buckwheat husks contain plenty of cellulose, lignin, and polysaccharides and are rich in flavonoids. Buckwheat husks are mostly used as a raw material for making pillow inner, but a wealth of buckwheat husks are discarded in the environment or incinerated in the open air every year, which not only pollutes the environment, but also causes a great waste of resources. |
4楼2019-07-03 12:58:57