24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

biogefart

木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 3290
散金: 1388
红花: 4
帖子: 1545
在线: 327小时
虫号: 399570
注册: 2007-06-11
专业: 微生物生理与生物化学

[交流] 【求助完毕】求助一句翻译

Immobilization elevated the optimal temperature from 80°C to 90°C and raised the optimal pH from 7.0 to 9.5.
这句话可以这么表达吗？

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-8-14 at 11:25 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

闹太套

1楼 2009-05-25 13:37:14

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yurou1218

主管区长 (文坛精英)

应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 32.189
金币: 28187.5
散金: 55146
红花: 150
沙发: 105
帖子: 23543
在线: 2842.5小时
虫号: 262805
注册: 2006-07-01
性别: MM
专业: 中国古代史
管辖: 人文经济区

★ ★ ★
biogefart(金币+1,VIP+0):thanks 5-25 14:22
biogefart(金币+2,VIP+0):版主代劳了 5-25 20:09

我感觉可以。。。
看起来没有啥问题
听听其他人的意见

赞一下(1人)

回复此楼

隐退

2楼2009-05-25 14:14:49

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

qingshaojun0823

荣誉版主 (文坛精英)

LOVE

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 7.568
金币: 7478.8
散金: 11616
红花: 36
沙发: 7
帖子: 10763
在线: 334.8小时
虫号: 443273
注册: 2007-10-27
专业: 催化化学
管辖: 论文投稿交流

★ ★
yurou1218(金币+2,VIP+0):感谢你的应助 5-25 15:55

首先确定一下您的意思是不是：通过固定化操作，使得最佳温度由80度变到90度，最佳PH值由7.0变到9.5
既然是一个操作的话用作主语可能有些不恰当，我觉得可以说通过什么操作，by immobilization
鉴于这种考虑，楼主看一下这样合适不：
The optimal temperature and PH can be elevated from 80 to 90, 7.0 to 9.5 respectively by using immobilization
以上仅仅是我个人意见，不对的对指点，谢谢！

[ Last edited by qingshaojun0823 on 2009-5-25 at 18:00 ]

赞一下(10人)

回复此楼

大海能吞噬想往的生命，但吞噬不了生命的想往！

3楼2009-05-25 15:03:24

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pearly0917

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 10497.5
散金: 3
红花: 1
帖子: 1528
在线: 300.4小时
虫号: 585538
注册: 2008-08-08
专业: 催化化学

★
yurou1218(金币+1,VIP+0):感谢你的应助 5-25 19:38

温度提高是好的作用吗？
我借花献佛，借用楼上大大的改一下：

The optimal temperature and PH value were found to increase from 80 to 90oC, and 7.0 to 9.5, respectively, due to.......