24小时热门版块排行榜    

查看: 243  |  回复: 3
当前主题已经存档。

nandhutu

金虫 (正式写手)

[交流] 求2句话翻译

1.Mixtures of elemental powders of synthetic graphite(1–2μm), Si (−325 mesh) and PAN of elemental composition 70 wt% [C–25 wt% Si]–30 wt% PAN which is equivalent to the elemental composition of C–17.5wt% Si–30 wt% PAN were subjected to mechanical milling in a high energy shaker mill up to 15h in a stainless steel (SS) vial using 20 SS balls of 2mm diameter (~20 g) with a ball to powder weight ratio 10:1.

2.The PAN solution keeps the ingredients and grinding balls completely submerged。This was helpful to avoid excessive cold welding, agglomeration and temperature build up during milling.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia

2.The PAN solution keeps the ingredients and grinding balls completely submerged。This was helpful to avoid excessive cold welding, agglomeration and temperature build up during milling

将配料与磨球完全地浸没在PAN溶液中,这有助于避免研磨过程中过量的冷焊合,团聚以及温度的累加。
从事科学研究,态度是金,智慧是银
2楼2009-05-23 19:05:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia

1.Mixtures of elemental powders of synthetic graphite(1–2μm), Si (−325 mesh) and PAN of elemental composition 70 wt% [C–25 wt% Si]–30 wt% PAN which is equivalent to the elemental composition of C–17.5wt% Si–30 wt% PAN were subjected to mechanical milling in a high energy shaker mill up to 15h in a stainless steel (SS) vial using 20 SS balls of 2mm diameter (~20 g) with a ball to powder weight ratio 10:1.
将基本粉体与PAN的混合体装入不锈钢容器,使用直径为2mm的不锈钢球(大约20g),在高能振荡研磨机中机械研磨15小时以上。球与粉的重量比为10:1。基本粉体由石墨(1-2微米)与硅(-325目)合成。

PAN of elemental composition 70 wt% [C–25 wt% Si]–30 wt% PAN which is equivalent to the elemental composition of C–17.5wt% Si–30 wt% PAN 这句英文表达相当拖沓。是想表达,混合体的组成为70wt%(C–25 wt% Si)与30wt% PAN,相当于 C–17.5 wt% S-30wt% PAN。

[ Last edited by weichang on 2009-5-23 at 19:30 ]
从事科学研究,态度是金,智慧是银
3楼2009-05-23 19:25:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichang

木虫 (著名写手)

prince_of_persia

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
nandhutu(金币+9,VIP+0): 5-24 08:35
翻译完毕。如果可以,金币我全要了。
从事科学研究,态度是金,智慧是银
4楼2009-05-23 19:32:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 nandhutu 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见