应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » [求助放弃]帮忙翻译几段话。。。（懂日语的请进）
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
31/1返回列表
查看: 235  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

yurou1218

主管区长 (文坛精英)

优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主

[交流] [求助放弃]帮忙翻译几段话。。。（懂日语的请进）

①表側ポケット口ファスナー取っ手形状は、二枚重ねベロタイプ                                       
（長さ３ｃｍ×横０．８ｃｍ）に変更してください。                                       
取っ手先に本体に使用のドットの先が平らな形状のものをつけてくださ
                               
②内部のポケットのファスナーが開け閉めしにくいです。修正下さい。                                       
取っ手も表側と同様のものをつけてください。                                       
③上記裏地は、３月展サンプル；９０２（二つ折り仕様）と同じもの                                       
出お願いします。                                       
④１ｓｔは、指示寸よりかなり小さく上がっておりました。ご注意下さい。

[ Last edited by yurou1218 on 2009-5-16 at 14:33 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
隐退
1楼 2009-05-16 11:58:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bullace

木虫 (职业作家)

早点睡觉觉
燕燕姐不是已经帮你翻译好了嘛
赞一下 回复此楼
一宿东风满园春 千与千寻你何在 零星点点花中存 一点晶莹化朝露 夜看珍珠照月明
2楼2009-05-16 14:05:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bullace

木虫 (职业作家)

早点睡觉觉
★ ★
yurou1218(金币+2,VIP+0):可以谢谢燕燕姐姐 5-16 14:33
可以锁帖了


她没有木虫id的

[ Last edited by bullace on 2009-5-16 at 16:02 ]
赞一下(2人) 回复此楼
一宿东风满园春 千与千寻你何在 零星点点花中存 一点晶莹化朝露 夜看珍珠照月明
3楼2009-05-16 14:06:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yurou1218 的主题更新
31/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂，一志愿厦门大学，生物与医药，总分272，本科211 +4 Electron1cc 2026-04-01 5/250 2026-04-06 10:45 by barlinike
[考研] 求调剂 +5 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 10:13 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +4 15933906766 2026-04-05 4/200 2026-04-06 07:22 by hmn_wj
[考研] 化学357分，考研调剂 +11 .Starry. 2026-04-04 12/600 2026-04-06 06:28 by houyaoxu
[考研] 生物与医药086000调剂一志愿西北农林320分 +3 美美女士 2026-04-03 3/150 2026-04-05 21:55 by 学员8dgXkO
[考研] 085600，320分求调剂 +7 大馋小子 2026-04-01 8/400 2026-04-05 21:19 by 学员8dgXkO
[考研] 生物与医药调剂 +4 十七sa 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:05 by lys0704
[考研] 考研生物学考A区211，初试322，科目生化和生物综合，求调剂 +6 。。。54 2026-04-03 6/300 2026-04-05 14:54 by JOKER0401
[考研] 一志愿西北农林畜牧专硕336分求调剂 +3 5ourr 2026-04-03 3/150 2026-04-05 10:40 by JOKER0401
[考研] 331求调剂 +3 niby 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:56 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 338求调剂 +4 zzz，，r 2026-04-03 4/200 2026-04-03 16:39 by lijunpoly
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 366求调剂 +7 sbdnd 2026-04-03 7/350 2026-04-03 12:40 by cymywx
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +19 bradoner 2026-04-01 23/1150 2026-04-03 10:07 by linyelide
[考研] 一志愿山东大学，085600，344 +7 魏子per 2026-04-02 8/400 2026-04-02 21:12 by 百灵童888
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:49 by liumengping
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 271求调剂 +15 勒布朗@ 2026-03-31 20/1000 2026-04-02 11:24 by Sammy2
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭