| 查看: 344 | 回复: 9 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
sunnwenn
|
[交流]
【50金币求助摘要翻译】+【有效期至2009年5月12日】
|
||
|
从地域文化视角研究文学作品，已经有很多著名的学者涉足。扎西达娃的小说融入了更多的地域性特征和地域风情，为我们提供了生存于西藏古老土地上的生命和神秘的生活，以其独特的魅力引发了读者和研究者们的兴趣。论者多从神秘魔幻的角度分析的，虽然涉及到作品的地域魅力，但基本是一带而过，不做重点单独探讨，我的论文将把地域文化作为一个视点，重点讨论其作品的地域文化魅力及不可替代性。 本论文从地域文化的视点切入，以扎西达娃的《西藏，系在皮绳结上的魂》《西藏，隐秘岁月》《骚动的香巴拉》为中心，分析其作品的地域文化特色。论文分为四部分，第一部分探讨此选题的缘起、依据、意义和研究概括、研究的可行性及方法。 论文第二部分主要探讨本文地域文化的众多界定及本文所采用的界定，西藏的地域文化及其对扎西达娃创作的影响。主要说明由地域传统文化和外来文化相互交融形成的地域文化是一种具有地方特色的文化，作家生活在特定地域，自觉不自觉地会把对该地域文化的体验、感受和领悟潜存心中，当其创作作品时，特定地域的文化结构、自然景观、风土人情、信仰习惯、价值观念等灌注其中并恰切地展示出来。 论文第三部分是承接第二部分来谈的。这部分主要从环境特征、风俗特点、宗教信仰、作品人物的地域特色方面来着手分析的。主要突出环境的静寂和时间的循环静止，特殊环境下的风俗、信仰及人的思维方式。 论文第四部分通过扎西达娃与西部部分作家的比较及与汉族作家马原的比较，分析出扎西达娃小说是此岸世界里独特的“这一个”，无法把他笼统的归为西部文学之中，也不同于其他作家的西藏题材的作品，它具有西藏地域独有的魅力，具有不可替代的作用。 |
回复此楼» 猜你喜欢
291 求调剂
已经有24人回复
-
284求调剂
已经有8人回复
-
309求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有9人回复
-
282，电气工程专业，求调剂，不挑专业
已经有7人回复
-
085404 298分求调剂
已经有7人回复
-
296求调剂
已经有5人回复
-
求调剂
已经有4人回复
-
中科院总分315求调剂
已经有6人回复
-
298求调剂
已经有11人回复
|
楼上的两段全是机器翻译（http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt），楼主不急的话我晚上过来帮你翻译吧！ 晕，楼下的已经翻译了啊，避免重复劳动，那我就不翻译了，楼下的这个任务送给你了  [ Last edited by ustcrat on 2009-5-11 at 23:32 ] |
4楼2009-05-11 16:14:55
hongweiwei000(金币+0,VIP+0):小木虫不支持机器翻译，这次就算了，下次再这样一定严肃处理，请理解和支持我们的工作，谢谢 5-11 16:27
| From the region culture angle of view study literature work, already had famous scholar stepping. Gripped the theda baby the novel to integrate more regional characteristics and the region character and style, has provided the survival for us on Tibet ancient land life and the mystical life, has initiated the reader and researchers' interest by its unique charm. By many from mystical evil spirit imaginary angle analysis, although involves to the work region charm, but basic does not treat seriously, does not do discusses alone with emphasis, my paper will take the region culture a viewpoint, discusses its work with emphasis the region culture charm and not the interchangeability. |
2楼2009-05-11 14:51:31
★ ★ ★ ★ ★
telomerase(金币-5,VIP+0):请注意，不要用软件来应付。 可能会很误事的！！ 5-11 19:52
telomerase(金币-5,VIP+0):请注意，不要用软件来应付。 可能会很误事的！！ 5-11 19:52
| The present paper cuts into from the region culture's viewpoint, grips the theda baby "Tibet, Is in Skin Knot Soul" "Tibet, Conceals Years" "Tumult Fragrant Para" is the center, analyzes its work the region culture characteristic. The paper divides into four parts, the first part discusses this selected topic the origin, to rest on, the significance and the research summarizes, the research feasibility and the method. |
3楼2009-05-11 14:51:54
myhaoqq
铁杆木虫 (著名写手)
小木虫警备司令员
- 翻译EPI: 1
- 应助: 17 (小学生)
- 金币: 6846.9
- 散金: 100
- 红花: 1
- 帖子: 1859
- 在线: 47.8小时
- 虫号: 334363
- 注册: 2007-03-30
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
★ ★ ★ ★ ★
sunnwenn(金币+5,VIP+0):谢谢！ 5-12 09:21
sunnwenn(金币+5,VIP+0):谢谢！ 5-12 09:21
我来试试，绝对自己翻译的 从地域文化视角研究文学作品，已经有很多著名的学者涉足。扎西达娃的小说融入了更多的地域性特征和地域风情，为我们提供了生存于西藏古老土地上的生命和神秘的生活，以其独特的魅力引发了读者和研究者们的兴趣。论者多从神秘魔幻的角度分析的，虽然涉及到作品的地域魅力，但基本是一带而过，不做重点单独探讨，我的论文将把地域文化作为一个视点，重点讨论其作品的地域文化魅力及不可替代性。 From the perspective of geography and culture, literary works have been studied by many well-known scholars. The novels of Cha-hsi Ta-wa blended in the more regional characteristics and geographical customs, which provided us with the life survived in in the land of Tibet as well as mysterious life a survival of the oldest, and its unique charm led to readers and researchers' interests. From the point of the mysterious magic, although related to the work area's charming, this was not our points, the author just focused on the geographical and irreplaceable cultural charming. |
5楼2009-05-11 22:32:25
