24小时热门版块排行榜    

查看: 153  |  回复: 5
当前主题已经存档。

snowinheart

银虫 (正式写手)

[交流] 请高手帮忙翻译(肾病方面的) 英译汉

A urine analysis尿分析 is central in every evaluation of renal function.

The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myhaoqq

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫警备司令员

A urine analysis尿分析 is central in every evaluation of renal function.
尿分析是肾功能检查中最重要的评价手段。
The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).
尿比重作为临床检查(水化)和实验室结果(肌酐) 必须被解释。
在这个世界上有教养的人,在没有教养的社会里是得不着尊重的;一个横蛮的人,却反而可以建立威信,这真是黑白颠倒的怪现象
2楼2009-05-09 23:27:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snowinheart

银虫 (正式写手)

function 怎么翻
3楼2009-05-09 23:53:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myhaoqq

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫警备司令员

引用回帖:
Originally posted by snowinheart at 2009-5-9 23:53:
function 怎么翻

功能
在这个世界上有教养的人,在没有教养的社会里是得不着尊重的;一个横蛮的人,却反而可以建立威信,这真是黑白颠倒的怪现象
4楼2009-05-10 09:41:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snowinheart

银虫 (正式写手)

The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).
尿比重作为临床检查(水化)和实验室结果(肌酐) 必须被解释。
(尿比重)与(水合功能检查)、(肌酐浓度测定)没有直接关系,相差太远。
我弄不清(interpreted)(function)两个单词的意义,在句中的语法地位 。
所以翻出来后,怎么看都不顺眼
5楼2009-05-10 22:24:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mei._.mei

铜虫 (初入文坛)

★ ★ ★ ★ ★ ★
snowinheart(金币+3,VIP+0):还是不太通顺,不过给我启示了。谢谢mei._.mei 5-11 20:41
snowinheart(金币+3,VIP+0): 5-11 20:50
A urine analysis尿分析 is central in every evaluation of renal function.
尿分析是肾功能检查中最重要的评价指标。
The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).
尿比重是临床检验(水化)和实验室检测(肌酐)中一项功能性的显示指标。
它山之石,可以攻玉
6楼2009-05-11 13:22:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 snowinheart 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见