应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手帮忙翻译(肾病方面的) 英译汉
61/1返回列表
查看: 157  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

snowinheart

银虫 (正式写手)

[交流] 请高手帮忙翻译(肾病方面的) 英译汉

A urine analysis尿分析 is central in every evaluation of renal function.

The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-05-09 23:23:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myhaoqq

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫警备司令员
A urine analysis尿分析 is central in every evaluation of renal function.
尿分析是肾功能检查中最重要的评价手段。
The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).
尿比重作为临床检查（水化）和实验室结果（肌酐） 必须被解释。
赞一下 回复此楼
在这个世界上有教养的人，在没有教养的社会里是得不着尊重的；一个横蛮的人，却反而可以建立威信，这真是黑白颠倒的怪现象
2楼2009-05-09 23:27:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snowinheart

银虫 (正式写手)
function 怎么翻
回复此楼
3楼2009-05-09 23:53:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myhaoqq

铁杆木虫 (著名写手)

小木虫警备司令员
引用回帖:
Originally posted by snowinheart at 2009-5-9 23:53:
function 怎么翻

功能
回复此楼
在这个世界上有教养的人，在没有教养的社会里是得不着尊重的；一个横蛮的人，却反而可以建立威信，这真是黑白颠倒的怪现象
4楼2009-05-10 09:41:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

snowinheart

银虫 (正式写手)
The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).
尿比重作为临床检查（水化）和实验室结果（肌酐） 必须被解释。
（尿比重）与（水合功能检查）、（肌酐浓度测定）没有直接关系，相差太远。
我弄不清（interpreted）（function）两个单词的意义，在句中的语法地位 。
所以翻出来后，怎么看都不顺眼
赞一下 回复此楼
5楼2009-05-10 22:24:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mei._.mei

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★
snowinheart(金币+3,VIP+0):还是不太通顺，不过给我启示了。谢谢mei._.mei 5-11 20:41
snowinheart(金币+3,VIP+0): 5-11 20:50
A urine analysis尿分析 is central in every evaluation of renal function.
尿分析是肾功能检查中最重要的评价指标。
The urine specific gravity尿比重 must always be interpreted as function of the clinical exam (hydration) and of the laboratory results (creatinine).
尿比重是临床检验（水化）和实验室检测（肌酐）中一项功能性的显示指标。
赞一下(2人) 回复此楼
它山之石，可以攻玉
6楼2009-05-11 13:22:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 snowinheart 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂；
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭