24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 782  |  回复: 3

cxmlxmf123

铁杆木虫 (知名作家)

[求助] Selected corresponding Bond Lengths (Å)

本人列出两个单晶的部分重要的键长做为对比,想表达“被选择的对应的键长”,可否这样表达:selected corresponding bond lengths  ?还是“ corresponding selectedbond lengths ”?请高手多多赐教
坚持、努力
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
cxmlxmf123: 金币+5, ★★★很有帮助 2019-01-04 14:11:26
corresponding lengths of selected bonds
离成功还差一点
2楼2019-01-04 08:07:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxmlxmf123

铁杆木虫 (知名作家)

引用回帖:
2楼: Originally posted by genhunter at 2019-01-04 08:07:52
corresponding lengths of selected bonds

感谢这位朋友大力帮忙,不过这样译法好像感觉是“选择的键的对应键长”,意思是“键与键长是对应的”,而我想要表达的意思是“选择的键是对应的,然后才是它们的键长”,请问这里有没有区别?
坚持、努力
3楼2019-01-04 11:39:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

genhunter

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by cxmlxmf123 at 2019-01-04 11:39:20
感谢这位朋友大力帮忙,不过这样译法好像感觉是“选择的键的对应键长”,意思是“键与键长是对应的”,而我想要表达的意思是“选择的键是对应的,然后才是它们的键长”,请问这里有没有区别?...

lengths of corresponding (or matching) bonds
离成功还差一点
4楼2019-01-04 13:52:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cxmlxmf123 的主题更新
信息提示
请填处理意见