应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【50金币紧急求助用英文翻译一段话】+【有效期至2009年4月29日】
51/1返回列表
查看: 342  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sunnwenn

木虫 (正式写手)

[交流] 【50金币紧急求助用英文翻译一段话】+【有效期至2009年4月29日】

为了了解影响不同含水状态卷烟抽吸感受差异的因素，研究了同种卷烟不同环境条件存放烟支的主流烟气（粒相与气相）水分及总粒相物挥发性化学成分的变化规律。研究结果表明：随着环境湿度的增大，烟丝含水率相应提高，卷烟烟支主流烟气粒相水分及气相水分均呈上升趋势；当烟丝含水率由8%上升到19 %时，气相水分的增加趋势比粒相水分的更为明显；而环境温度对烟丝含水率及卷烟烟支主流烟气粒相水分及气相水分的影响并不明显。从该种卷烟烟丝含水率不同的烟支中都分析鉴定出同样的总粒相物挥发性化学成分。环境因素的变化会引起这些挥发性化学成分含量发生改变，特别是对低分子量的易挥发性物质影响较大；与正常烟支（烟丝含水率12～13%）相比，干燥烟支中的易挥发性化学成分含量较高，而潮湿卷烟中的则偏低。卷烟烟支潮湿度会显著影响烟气水分（尤其是气相水分）和低分子量易挥发性化学成分的含量变化，它们是影响不同含水率卷烟干燥刺激感受差异的两个重要因素。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2009-04-27 13:48:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanian

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunnwenn(金币+10,VIP+0): 4-29 10:40
zap65535(金币-2,VIP+0):机器翻译 12-23 20:40
In order to understand that the influence different watery condition cigarette suction feeling difference the factor, has studied the homogeneous cigarette different environmental condition depositing smoke mainstream haze (macrograph and gas phase) the moisture content and the total macrograph volatile chemical composition change rule. The findings indicated: Along with ambient humidity's enlargement, the shredded tobacco moisture content enhances correspondingly, the cigarette smoke mainstream haze macrograph moisture content and the gas phase moisture content assume the trend of escalation; When the shredded tobacco moisture content from 8% rises to 19%, the gas phase moisture content increases the tendency to be more obvious than the macrograph moisture content; But the ambient temperature is not obvious to the shredded tobacco moisture content and the cigarette smoke mainstream haze macrograph moisture content and the gas phase moisture content's influence. Analyzes from this kind of cigarette shredded tobacco moisture content different smoke appraises the similar total macrograph volatile chemical composition. Environmental factor's change can cause these volatile chemical composition content to have the change, to be specially big to the low molecular weight's easy volatile matter influence; (Shredded tobacco moisture content 12~13%) compares with normal smoke, the dry smoke easy volatile chemical composition content to be high, but in moist cigarette somewhat low. A cigarette smoke moist humidity will obviously affect the haze moisture content (particularly gas phase moisture content) and the low molecular weight easy volatile chemical composition content change, they will be the influence different moisture content cigarette dry stimulation feeling difference two important attributes.
赞一下(14人) 回复此楼
4楼2009-04-27 18:11:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

小小猪1930

银虫 (小有名气)
好专业啊，
翻不好，顶贴
祝早日解决
赞一下 回复此楼
2楼2009-04-27 15:47:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaomei2007

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunnwenn(金币+10,VIP+0):谢谢！ 4-29 10:40
zap65535(金币+20,VIP+0):补发 12-23 20:38
zap65535(金币+5,VIP+0):非常棒 12-23 20:38
To understand the factors that exerted influence on the final sensory evaluation of cigarettes with different moisture levels, the changing trend of water content in mainstream smoke (particle phase and gaseous phase) and volatile components in Total Particulate Matter (TPM) were investigated by means of the same type of cigarette under different storage conditions. Studies indicated that the water content in cut tobacco increased accordingly with the rise of environment moisture, and water content in particle phase and gaseous phase both presented a trend of rising; when water content in cut tobacco rose from 8% to 19%, the water content in gaseous phase would increase at a faster rate than that in particle phase;  however, the influence of environment temperature on water content in cut tobacco and mainstream smoke of cigarette was not evident. The same volatile components in TPM have been separated and identified from cigarettes of different water content. Change of environment would bring about differences in these volatile components, and the low-molecular volatile components in particular; compared with the normal cigarettes (water content ranging from 12% to 13%), the content of volatile components in drier cigarettes were a little bit higher than that in humid cigarettes. Therefore, the moisture of cigarette would significantly influence water content in the smoke, particularly the water content in gaseous phase and the content of low-molecular volatile components, which were two key factors that exerted influence on the final sensory characteristics like drying and mouth prickling etc.
拒绝在线翻译

[ Last edited by zhaomei2007 on 2009-4-28 at 08:31 ]
赞一下(22人) 回复此楼
3楼2009-04-27 16:17:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angellove3626

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunnwenn(金币+10,VIP+0):谢谢 4-29 10:41
zap65535(金币-2,VIP+0):机器翻译 12-23 20:40
In order to understand the impact of different aquifer pumping state cigarette factors feelings, to research cigarettes with different kinds of storage environmental conditions of the mainstream cigarette smoke (gas phase and grain) Water and Total Particulate Matter volatile changes of chemical composition.The results show that: With the relative humidity increases, a corresponding increase in moisture content of cut tobacco, cigarette mainstream smoke cigarettes tablets with water and water vapor upward trend; when the tobacco moisture content from 8% to 19% when the gas moisture The increasing trend of water than the tablets of the more obvious; and the ambient temperature and moisture content of tobacco cigarette mainstream smoke of cigarettes with water pills and the effects of water vapor is not obvious. From the different moisture content of cigarette tobacco cigarette of the analysis are the same Total Particulate Matter volatile chemical composition.Changes in environmental factors lead to volatile chemical ingredients of these changes, especially for low-molecular-weight volatile substances in a greater impact; with normal cigarette (tobacco moisture content of 12 ~ 13%) than in the dry cigarette volatile chemical constituents with a high level, and humidity is low in the cigarette. Cigarette Cigarette humidity of flue gas significantly affect the water (especially water vapor) and low-molecular-weight volatile chemical constituents of the content changes, which affect the moisture content of different cigarettes difference between dry stimulate feelings of two important factors.
赞一下(12人) 回复此楼
用心改变生活
5楼2009-04-27 20:15:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭