| 查看: 397 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
wangshuoli金虫 (正式写手)
|
[交流]
求助论文摘要翻译(汉译英,文学相关)
|
||
|
求助论文摘要翻译(汉译英,文学相关)，赠送20金币。要求迅速、准确、完整，如可以，赠送你想象不到的好资源还有金币！ 摘要：萧红的绝大多数小说都以女性为主要表现对象，但她从来不曾对女性的存在做过浪漫的期许，自身所经历的苦难使她洞见了生命的空洞与无奈。她笔下的女性大都没有清晰的自我意识，也鲜有自觉的生命意识，有的甚至没有自己的名字，她们如同动物般挣扎在生与死的轮回场上。萧红是一位热衷描写死亡的作家，但她没有一般作家关于死亡的诗意化想象，更多的指向了死亡本身。萧红以她深邃的内在质询探索着女性的命运，提示着女性悲剧的深层文化根源。 |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
★ ★ ★ ★
wangshuoli(金币+4,VIP+0):多谢！可惜未能尽如人意，但还是非常感谢你！ 4-24 21:11
wangshuoli(金币+4,VIP+0):多谢！可惜未能尽如人意，但还是非常感谢你！ 4-24 21:11
women are shown as the main object in the vast majority novel of Xiao Hong.but she had never been wished romanticly to the existence of women's .Most of the women she described are the absence of a clear self-consciousness and sense of conscious life, some even do not have their own names, they are struggling in life and death field as animal-like. Xiao Hong is a writer who enthusiastic descript the death , but she does not have imagination as a general writer of poetry on the death , more point to the death itself. Xiao Hong explores the fate of women by her deep interpellating, suggesting that deep cultural roots of the women of tragedy.好长啊！翻译的不容易啊！ |
5楼2009-04-24 14:25:35
★ ★ ★ ★
wangshuoli(金币+4,VIP+0):多谢！可惜未能尽如人意，但还是非常感谢你！ 4-24 21:11
wangshuoli(金币+4,VIP+0):多谢！可惜未能尽如人意，但还是非常感谢你！ 4-24 21:11
| Xiao Hong's novel of the vast majority of women are shown as the main object, but she had never been done on the existence of women's romantic hopes, their own suffering experienced by the insights of her empty life and helplessness. Most of the women she described the absence of a clear self-consciousness, has little sense of conscious life, and some even do not have their own names, they are struggling, as animal-like life and death and reincarnation in the field. Xiao Hong's enthusiastic description of the death of a writer, but she does not have a general writer of poetry on the death of imagination, more point to the death itself. Xiao Hong in her deep exploration of the intrinsic question of the fate of women, suggesting that the women of deep cultural roots of the tragedy. |
4楼2009-04-24 14:18:58
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wangshuoli(金币+12,VIP+0):你的翻译是我最满意的！ 4-24 21:10
wangshuoli(金币+12,VIP+0):你的翻译是我最满意的！ 4-24 21:10
|
Abstract: Most novels written by Xiao Hong were focusing on women as a object for manifestation. However, she never looked forward to a romantic expectation on the existence of women. Those hardships she had experienced before enable her to insight into the empty and helplessness in life. As a result, most of the woman figures in her novel were lack of clear self-consciousness, and the self-consciousness towards life in particular. Some women figures in her novel even didn’t deserve a name, just struggling like animals between life and death. As a writer, Xiao Hong was keenly interested in depicting death and pointed more to death itself, without the poetry imagination about death commonly exhibited in general writes. Xiao Hong tried to explore the fate of women with her deep inherent inquiry, and unveil the deeper cultural sources of woman’s tragedy. [ Last edited by zhaomei2007 on 2009-4-24 at 15:06 ] |
6楼2009-04-24 15:00:44