24小时热门版块排行榜    

查看: 220  |  回复: 9
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lmhg001

铁虫 (初入文坛)

[交流] 求助一句翻译 要化学专业的

Small particle is produced by drowning out recrystallisation.
最好指出这种结晶方法是怎么操作的 主要是drowning out 怎么翻译。 字典解释是  淹没 。
等待高手

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjwu1982

金虫 (正式写手)

小粒度晶体在溶剂完全浸泡中结晶出来
10楼2009-04-22 17:27:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

dangle123

金虫 (正式写手)


lmhg001(金币+1,VIP+0): 4-22 16:14
微粒是由液体中的重结晶产生
希望对你有帮助
常常走着走着就忘了最初的坚持。
2楼2009-04-22 16:12:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzsjls

木虫 (职业作家)

纯纯家族之纯火星

★ ★
lmhg001(金币+1,VIP+0): 4-22 16:18
lmhg001(金币+1,VIP+0): 4-22 16:35
小颗粒是通过重新溶解再结晶导致的。

drowning out在这里表达一种“退回原来状态”的意思!如果是溶液的话,可以如上翻译,你也可以自己组织一下!

3楼2009-04-22 16:15:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

coolucker

木虫 (著名写手)

小木虫哥哥


lmhg001(金币+1,VIP+0): 4-22 16:23
微粒处于优势,由重结晶产生

看词典里drowm out 也有压过一方的意思 所以翻译成优势
愿望是美好的,现实是现实的.我还是希望我们都能如愿以偿.
5楼2009-04-22 16:22:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见