| 查看: 452 | 回复: 7 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求助翻译一段话
|
|||
| 科学的杰出之处在于它能创造人为的可控之物，科学和工程学使我们能够建造我们今天得以生活在其中的部分人工化了的环境，在这个环境里充满了无数大桥，卡车，飞机，抗生素和基因变异物种。我们很有可能建造一个日益更加人为化，也因为渐渐更加可知的未来世界。 |
回复此楼» 猜你喜欢
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有9人回复
-
退学或坚持读
已经有20人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有14人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有4人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有6人回复
jinlchen
木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5061.4
- 散金: 2
- 帖子: 1033
- 在线: 278.5小时
- 虫号: 586984
- 注册: 2008-08-15
- 性别: GG
- 专业: 无机化学
★
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢，可是还是不太顺 4-15 15:11
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢，可是还是不太顺 4-15 15:11
It is outstanding that science can creat some objects which can be man-controled. It is the science and engnieering which let us take some man-made sorroundings consist of numerous bridges, trucks, aircraft , antibiotics and genetically modified species. As all the things being gradually knowable,we may drive to a more and more man-made future world.  |
3楼2009-04-15 11:40:11
tfang
木虫之王 (文坛精英)
木虫008之大懒虫
- 翻译EPI: 1
- 应助: 103 (高中生)
- 贵宾: 0.002
- 金币: 100552
- 散金: 8512
- 红花: 118
- 沙发: 3
- 帖子: 41990
- 在线: 1887.8小时
- 虫号: 529162
- 注册: 2008-03-20
- 性别: GG
- 专业: 绿色有机化学
★
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢啊，不过你这个事用GOOGLE翻译的，我觉得不太好，所以才来求助的 4-15 11:12
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢啊，不过你这个事用GOOGLE翻译的，我觉得不太好，所以才来求助的 4-15 11:12
| Outstanding science is that it can control the creation of man-made objects, science and engineering so that we can build to live in us today some of the artificial environment, in this environment is full of numerous bridges, trucks, aircraft , antibiotics and genetically modified species. We are increasingly more likely to build a man-made, and also gradually become more known as future world. |
2楼2009-04-15 11:01:42
★
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢费心了，不过第一句好像把意思变动了，原文强调的是杰出之处，就是这一点不太会翻译 4-16 18:39
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢费心了，不过第一句好像把意思变动了，原文强调的是杰出之处，就是这一点不太会翻译 4-16 18:39
|
The significance of science lies in its ability to create things controllable by human beings. For example, science, together with engineering, allows us to live in an environment partially recast for our own needs, with numerous bridges, trucks, aircraft, antibiotics and genetically modified species. With this, it is fairly likely for us to build up a more human-involved as well as more predictable future. 嗯嗯，第二句擅加了for example，英语读起来更连贯些。最后一句觉得“人为化”不是强调非天然的，是强调人能参与改造，觉得artificial或者man-made不太合适，只能挑了个念着最舒服的。。。 |
4楼2009-04-16 11:58:24
★
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢你的参与 4-22 21:16
yemaiweiwei(金币+1,VIP+0):谢谢你的参与 4-22 21:16
|
The preeminence of science lies in the fact that it could create series of manufactured objects under control. Science and engineering enable us to create a partially man-made environment, in which there are numerous bridges, autos, aircrafts, antibiotics as well as gene-modified species. It is very likely that we will create a world in future that is increasingly more artificial and predictable. |
5楼2009-04-22 11:58:28